ВУЗ:
Составители:
Рубрика:
3
Предисловие
Практикум представляет собою подборку материала и разрабо-
танного на его основе комплекса упражнений для использования при
работе со студентами V курса факультета иностранных языков по курсу
«Синхронный перевод».
Материал и задания разделены на три основные части:
1. Новости (подборка новостей из интернет-сайтов и других средств
массовой информации на русском и английском
языках по следующим
темам:
– политика,
– события в России и за рубежом,
– экология и проблемы окружающей среды.
2. Тексты для перевода (подборка аутентичных текстов с прила-
гаемым профессиональным переводом на русский язык по темам:
– политика,
– проблемы рыночной экономики в России,
– экология и проблемы окружающей среды).
3. Тексты для перевода
с пленки (на основе аудио-приложения к
учебникам Линн Виссон и аудио-курса В. Чужакина).
Последняя часть практикума представляет собой комплекс упраж-
нений по работе с отдельными частями аудио-приложений, а также лек-
сических упражнений по работе с тематическим словарным запасом.
При разработке учебной книги были использованы современные
аутентичные материалы, что
позволяет студентам овладевать современ-
ной тематической лексикой по изучаемым темам.
Специально подобранные тематические группы слов (Vocabulary
Notes) представляют собой основной тематический словарный запас по
темам, который отрабатывается и закрепляется при работе с предлагае-
мыми во второй части текстами.
Наличие во второй части практикума двух вариантов каждого тек-
ста (на русском
и английском языке) дает возможность использовать
учебное издание и для самостоятельной работы студентов.
Практикум содержит различные виды упражнений, направленные
на комплексное развитие четырех основных речевых умений и навыков,
а также позволяет разнообразить работу студентов (упражнения предпо-
лагают как индивидуальную, так и парную, и групповую, и фронтальную
работу).
Материал, подобранный для учебного
издания, соответствует по
тематике и уровню лексической наполняемости и сложности требовани-
ям преподавания английского языка студентам V (заключительного) кур-
са факультета иностранных языков.
4
UNIT ONE
NEWS
Part I (English)
The World Of Politics
Work in pairs (small groups) and translate the following into
Russian:
Section 1
• Sudan says it is ready to consider giving Darfur federal state-
hood after talks with African leaders in Tripoli.
• The UK's defence secretary is to address parliament on propos-
als to put some troops under US command in Iraq.
• A top North Korean official is visiting China for talks expected
to focus on the North's nuclear programme.
• Vladimir Putin opens the first Russian military base on the
border of Tajikistan since the collapse of the Soviet Union.
• French Foreign Minister vows to fight mounting anti-Semitism
in his country while visiting Israel.
• George W Bush and John Kerry showed deep differences over
domestic policies in the final US presidential debate.
• Poll organisers in Afghanistan ask the UN to investigate al-
leged voter fraud in the presidential election.
• The EU lifts sanctions against Libya and ends an arms em-
bargo, under strong Italian pressure.
• A leading Islamic preacher is back in Turkey to face treason
charges after being extradited by Germany.
Section 1. Vocabulary Notes:
1. to give (federal) statehood
2. the collapse of the Soviet Union
3. domestic policies
4. to investigate voter fraud
5. presidential election
6. to lift sanctions (against)
7. to end an (arms) embargo
Предисловие UNIT ONE
Практикум представляет собою подборку материала и разрабо-
NEWS
танного на его основе комплекса упражнений для использования при
работе со студентами V курса факультета иностранных языков по курсу
Part I (English)
«Синхронный перевод». The World Of Politics
Материал и задания разделены на три основные части:
1. Новости (подборка новостей из интернет-сайтов и других средств Work in pairs (small groups) and translate the following into
массовой информации на русском и английском языках по следующим Russian:
темам:
– политика, Section 1
– события в России и за рубежом, • Sudan says it is ready to consider giving Darfur federal state-
– экология и проблемы окружающей среды. hood after talks with African leaders in Tripoli.
2. Тексты для перевода (подборка аутентичных текстов с прила-
гаемым профессиональным переводом на русский язык по темам: • The UK's defence secretary is to address parliament on propos-
– политика, als to put some troops under US command in Iraq.
– проблемы рыночной экономики в России, • A top North Korean official is visiting China for talks expected
– экология и проблемы окружающей среды). to focus on the North's nuclear programme.
3. Тексты для перевода с пленки (на основе аудио-приложения к • Vladimir Putin opens the first Russian military base on the
учебникам Линн Виссон и аудио-курса В. Чужакина). border of Tajikistan since the collapse of the Soviet Union.
Последняя часть практикума представляет собой комплекс упраж-
нений по работе с отдельными частями аудио-приложений, а также лек- • French Foreign Minister vows to fight mounting anti-Semitism
сических упражнений по работе с тематическим словарным запасом. in his country while visiting Israel.
При разработке учебной книги были использованы современные • George W Bush and John Kerry showed deep differences over
аутентичные материалы, что позволяет студентам овладевать современ- domestic policies in the final US presidential debate.
ной тематической лексикой по изучаемым темам. • Poll organisers in Afghanistan ask the UN to investigate al-
Специально подобранные тематические группы слов (Vocabulary leged voter fraud in the presidential election.
Notes) представляют собой основной тематический словарный запас по
темам, который отрабатывается и закрепляется при работе с предлагае- • The EU lifts sanctions against Libya and ends an arms em-
мыми во второй части текстами. bargo, under strong Italian pressure.
Наличие во второй части практикума двух вариантов каждого тек- • A leading Islamic preacher is back in Turkey to face treason
ста (на русском и английском языке) дает возможность использовать charges after being extradited by Germany.
учебное издание и для самостоятельной работы студентов.
Практикум содержит различные виды упражнений, направленные Section 1. Vocabulary Notes:
на комплексное развитие четырех основных речевых умений и навыков, 1. to give (federal) statehood
а также позволяет разнообразить работу студентов (упражнения предпо- 2. the collapse of the Soviet Union
лагают как индивидуальную, так и парную, и групповую, и фронтальную
3. domestic policies
работу).
Материал, подобранный для учебного издания, соответствует по 4. to investigate voter fraud
тематике и уровню лексической наполняемости и сложности требовани- 5. presidential election
ям преподавания английского языка студентам V (заключительного) кур- 6. to lift sanctions (against)
са факультета иностранных языков. 7. to end an (arms) embargo
3 4
