Немецко-русский словарь. Голубева Т.И. - 4 стр.

      1 О пользовании словарем

        Работа с иностранным текстом предполагает определенный уровень
культуры пользования словарем. Прежде чем систематически начать
заниматься переводом, нужно изучить структуру словаря. Словарь включает
следующие разделы:
       - немецкий алфавит;
       - статья «О пользовании словарем» (принципы построения словаря,
обозначение ударения, строение словарной статьи);
       - статья «Сокращения и условные обозначения»;
       - словарная часть;
       - грамматическое приложение;
       - новые правила правописания.
        Прежде всего, нужно повторить алфавит и твердо его знать. Это сократит
время поиска слов. Например, зная, что слова располагаются строго в
алфавитном порядке, причем он соблюдается и внутри слова, Вы не будете в
поисках слова Aussicht задерживаться до слов auβer и Äuβerung. В алфавите /ä/
равно /а/, /β/ равно /ss/ , /i/ следует искать после /е/ и предшествующих ей букв.
       При пользовании словарем важно уметь читать грамматические
характеристики слова. Например : -vi – verbum intransitivum – непереходный
глагол, vt - verbum transitivum – переходный глагол; _* - глагол сильного
спряжения, (s) – образует Perfekt и Plusquamperfekt с глаголом sein.
   Так, в словарной статье глагола fahren читаем:
  *- глагол сильный;
  I. vt. – переходный: 1. везти; 2. управлять машиной, водить машину; форма
Perf.: hat gefahren.
  II. vi. – непереходный глагол; (s) – форма перфекта – ist gefahren; ехать.

      Грамматические характеристики глагола помогают выбрать в словаре
одно из нескольких значений:
      1) Wer hat Sie nach Hause gefahren? (vt - переходный)
      Кто довез Вас домой?
      2) Sind Sie mit dem Zug gefahren? (vi - непереходный)
      Вы ехали поездом?

  К основным грамматическим характеристикам существительного следует
отнести его род. Пометами m,f или n обозначаются соответственно мужской,
женский или средний род. Учитывая информацию, заключенную в форме
артикля, мы быстрее можем выделить стержень предложения.
  В немецком языке очень распространены сложные существительные,
состоящие из двух или более основ. Чтобы понять значение сложного слова,
нужно знать значение составляющих его частей, причем следует помнить, что
основным является значение последнего слова, а предыдущее его определяет,
например: Grund//lehre – основное учение; Frage//wort – вопросительное слово.



4