Немецкий язык. Ч. 1. Горожанина Н.И - 56 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

ВГУ | Воронеж

Составители: 

Рубрика: 

56
LEKTION VIII
Parlamentarisches Vorschlagsrecht
Aufgrund der Bundesverfassung steht jedem der beiden Räte und jedem
Ratsmitglied das Vorschlags- oder Initiativrecht zu. Jeder einzelne
Abgeordenete kann ein Gesetz oder einen Beschluß vorschlagen. Er kann
von seinem Vorschlagsrecht auch in Form von Motionen oder Postulaten
Gebrauch machen.
Die Motion ist ein selbstä ndiger Antrag, der den Bundesrat verpflichten
will, einen Gesetzes- oder Beschlussesentwurf vorzulegen, oder ihm
verbindliche Weisungen über eine Maß nahme oder gestellte Anträ ge
erteilt. Eine vom Rat erklä rte Motion wird für den Bundesrat erst dann zu
einer Weisung, wenn die andere Kammer zugestimmt hat. Das Postulat ist
ein selbstä ndiger Antrag, der den Bundesrat einlä dt zu prüfen, ob ein
Gesetzes- oder Beschlussesentwurf vorgelegt oder eine Maß nahme
getroffen werden muss. Jedes Ratsmitglied ist ferner befugt, vom
Bundesrat über irgendeinen Gegenstand, der die Angelegenheiten des
Bundes betrifft, mit einer Interpellation oder einer Einfachen Anfrage
mündlich oder schriftlich Auskunft zu verlangen. Im Nationalrat gilt es
zudem zweimal pro Session die sogenannte Fragestunde. Der Bundesrat
hat allen diesen Begehren Folge zu geben. (970)
Parteien im Nationalrat (200 Agbeordnete) und im Ständerat (46
Abgeordnete) (Stand 1991) N S
1. Freisinnig-demokratische Partei (FDP) 44 18
2. Christlichdemokratische Volkspartei (CVP) 37 16
3. Sozialdemokratische Partei (SP) 43 3
4. Schweizerische Volkspartei (SVP) 25 4
5. Liberal-demokratische Partei (LPS) 10 3
6. Landesring der Unabhä ngigen (LdU) 5 1
7. Grüne Partei Schweiz (FGS) + Freie Liste (FL) 14 0
8. Schweizer Demokraten (SD)/ Nationale Aktion (NA) 5 0
9. Evangelische Volkspartei (EVP) 3 0
10. Autopartei (APS) 8 0
11. Partei der Arbeit (PdA) 2 0
12. Lega dei ticinesi (Lega) 2 1
13. Eigenö ssisch-Demokratische Union (EDU) 1 0
14. Parteilose 1 0
Пояснения к тексту
1. Gebrauch machen von etw. (Dat.) – употреблять, использовать что-либо ;
(вос -) пользоваться чем -либо
2. die Motion – швейц. предложение (парламенту)
3. das Postulat - требование 
                                   56
LEKTION VIII

Parlamentarisches Vorschlagsrecht
Aufgrund der Bundesverfassung steht jedem der beiden Räte und jedem
Ratsmitglied das Vorschlags- oder Initiativrecht zu. Jeder einzelne
Abgeordenete kann ein Gesetz oder einen Beschluß vorschlagen. Er kann
von seinem Vorschlagsrecht auch in Form von Motionen oder Postulaten
Gebrauch machen.
Die Motion ist ein selbständiger Antrag, der den Bundesrat verpflichten
will, einen Gesetzes- oder Beschlussesentwurf vorzulegen, oder ihm
verbindliche Weisungen über eine Maßnahme oder gestellte Anträge
erteilt. Eine vom Rat erklärte Motion wird für den Bundesrat erst dann zu
einer Weisung, wenn die andere Kammer zugestimmt hat. Das Postulat ist
ein selbständiger Antrag, der den Bundesrat einlädt zu prüfen, ob ein
Gesetzes- oder Beschlussesentwurf vorgelegt oder eine Maßnahme
getroffen werden muss. Jedes Ratsmitglied ist ferner befugt, vom
Bundesrat über irgendeinen Gegenstand, der die Angelegenheiten des
Bundes betrifft, mit einer Interpellation oder einer Einfachen Anfrage
mündlich oder schriftlich Auskunft zu verlangen. Im Nationalrat gilt es
zudem zweimal pro Session die sogenannte Fragestunde. Der Bundesrat
hat allen diesen Begehren Folge zu geben. (970)
Parteien im Nationalrat (200 Agbeordnete) und im Ständerat (46
Abgeordnete) (Stand 1991)                             N  S
  1. Freisinnig-demokratische Partei (FDP)            44 18
  2. Christlichdemokratische Volkspartei (CVP)        37 16
  3. Sozialdemokratische Partei (SP)                  43 3
  4. Schweizerische Volkspartei (SVP)                 25 4
  5. Liberal-demokratische Partei (LPS)               10 3
  6. Landesring der Unabhängigen (LdU)                5  1
  7. Grüne Partei Schweiz (FGS) + Freie Liste (FL)    14 0
  8. Schweizer Demokraten (SD)/ Nationale Aktion (NA) 5  0
  9. Evangelische Volkspartei (EVP)                   3  0
  10. Autopartei (APS)                                8  0
  11. Partei der Arbeit (PdA)                         2  0
  12. Lega dei ticinesi (Lega)                        2  1
  13. Eigenössisch-Demokratische Union (EDU)          1  0
  14. Parteilose                                      1  0
Пояснения к тексту
1. Gebrauch machen von etw. (Dat.) – употреблять, использовать что-либо;
   (вос-) пользоваться чем-либо
2. die Motion – швейц. предложение (парламенту)
3. das Postulat - требование

Страницы