ВУЗ:
Составители:
Рубрика:
Образование Passiv
Passiv является в немецком языке аналитической формой. Passiv образуется от вспомогательного глагола werden
в соответствующей временной форме и Partizip II основного глагола.
Präsens Der Schüler wird gefragt.
Präteritum Der Schüler wurde gefragt.
Perfekt Der Schüler ist gefragt worden.
Plusquamperfekt Der Schüler war gefragt worden.
Futurum I Der Schüler wird gefragt werden.
Infinitiv Passiv Der Schüler kann gefragt werden.
Так как в предложениях с пассивными конструкциями субъект является целью действия, то Passiv могут
образовывать только переходные глаголы.
Ich schreibe den Brief. – Der Brief wird geschrieben.
Не образуют Passiv следующие глаголы: besitzen, bekommen, behalten, haben, interessieren, kennen, wissen.
Употребление Passiv
Существуют три вида пассивных конструкций: двухчленный Passiv, трехчленный Passiv, безличный Passiv.
Двухчленный Passiv состоит из двух членов: субъекта (цели действия) и предиката (действия). Инициатор
действия здесь не называется:
Viele Schulen werden in Rußland gebaut.
Der Aufsatz wird morgen geschrieben.
Такая конструкция употребительна в научных статьях и книгах.
Трехчленный Passiv состоит из трех членов: субъекта (цели действия), предиката (действия) и предложного
объекта (носителя действия). Предложный объект состоит из предлога von и объекта в дательном падеже или из
предлога durch и объекта в винительном падеже. Предлог von употребляется, если носитель действия является
активно действующей силой, что означает живые существа, например, коллектив лиц. Предлог durch употребляется,
если в качестве носителя действия выступают предметы или абстрактные понятия, которые являются средством или
причиной действия, например: Dieses Haus wird von einem berühmten Architekten gebaut. Das Flugzeug wird durch einen
Motor in Bewegung gesetzt.
Трехчленный Passiv является менее употребительным, чем двухчленный Passiv. Он употребляется, если носитель
действия стоит в форме предложного объекта и является в предложении новым.
Безличный Passiv называется одночленным, так как в этой конструкции не указаны ни субъект, ни объект. Он
выражает длительный процесс. Безличный Passiv образуется как от переходных, так и от непереходных глаголов,
выражающих сферу человеческой деятельности: diskutieren, sprechen, fragen, lachen, streiken, marschieren, helfen,
denken, warten и др.
В качестве формального синтаксического подлежащего выступает безличное местоимение es, которое опускается
при обратном порядке слов: Es wird getanzt. Hier wird getanzt. Безличный Passiv является безличным по форме, по
значению он сходен с неопределенно-личными предложениями с man. Cравните: Man hilft ihm. Ihm wird geholfen.
Конструкция "sein + Partizip II" (пассив состояния)
Особым явлением в немецком языке выступает конструкция sein + Partizip II от переходных глаголов. Пассив
состояния обозначает субъект, который выступает как результат предшествующего основного действия и чаще всего
не указывает на действующее лицо. Поэтому эта конструкция называется пассивом состояния или безличным
пассивом. Сравните:
Passiv. Das Haus wird gebaut.
Das Fenster wird geschlossen.
Stativ: Das Haus ist gebaut.
Das Fenster ist geschlossen.
Пассив состояния образуется от глагола sein в соответствующей временной форме и Partizip II основного глагола.
Наиболее употребительными являются Präsens и Präteritum состояния. Статичная конструкция чаще вего используется
в описаниях.
Перевод Passiv на русский язык
Пассивные конструкции могут переводиться на русский язык различными способами:
1) Глаголами с суффиксом -ся:
Das Haus wird gebaut. – Дом строится.
2) Русскими краткими причастиями со связкой "быть":
Der Saal wurde mit Blumen geschmückt. – Зал был украшен цветами.
3) Неопределенно-личными предложениями:
Die Zeitungen werden überall gelesen. – Газеты читают везде.
4) Безличными предложениями:
Der Text soll übersetzt werden. – Текст надо перевести.
5) Предложениями с объектом в винительном падеже:
Страницы
- « первая
- ‹ предыдущая
- …
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
- …
- следующая ›
- последняя »
