Учебное пособие по немецкому языку для студентов неязыковых специальностей очной и заочной формы обучения. Ильина С.И - 78 стр.

     В немецком языке возможно также образование предложений с пассивной
формой глагола, в которых нет ни подлежащего, ни дополнения с предлогом von
или durch. В этих случаях глагол переводится на русский формами
действительного залога.
     Über den neuen Film wird viel gesprochen. - О новом фильме много говорят.

      Иногда такие предложения требуют более свободного перевода.
      In unseren Betrieben wird viel automatisiert. - На наших предприятиях широко
проводится (вводится) автоматизация.
      Auf dem Gebiet der Kosmosforschung wurde viel erreicht. - В области
исследования космоса достигли многого (достигнуты большие успехи).
Примечание. Такие предложения начинаются обычно с местоимения es. Если же
на первом месте стоит второстепенный член предложения, то es опускается.
Es wird hier viel gearbeitet.
Hier wird viel gearbeitet.

     Пассивное значение имеет также конструкция: вспомогательный глагол sein +
причастие П. В отличие от пассива с глаголом werden, выражающего действие
(законченное или незаконченное), конструкция глагола sein + причастие II всегда
выражает только результат действия и часто называется результативным пассивом.
     Пассив с werden                     Конструкция sein + причастие II
                                     Презенс
     Die Aufgabe wird erfüllt.           Die Aufgabe ist erfüllt.
     Задание выполняется.                Задание выполнено.
                                   Претеритум
     Die Aufgabe wurde erfüllt.          Die Aufgabe war erfüllt.
     Задание выполнялось.                Задание было выполнено.
     Задание было выполнено.
                                     Перфект
     Die Aufgabe ist erfüllt worden.
     Задание было выполнено.
                                Плюсквамперфект
     Die Aufgabe war erfüllt worden.
     Задание было выполнено.
                                     Футурум
     Die Aufgabe wird erfüllt werden.    Die Aufgabe wird erfüllt sein.
     Задание будет выполняться.          Задание будет выполнено.
     Задание будет выполнено.

Примечания:
1. Конструкцию sein + причастие II иногда называют пассив с sein (или
результативный пассив);
2. конструкция sein+причастие II употребляется обычно в трех временных
формах: презенсе, имперфекте и футуруме.
                                                                                78