Деловой французский. Иванова В.И. - 73 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

ТулГУ | Тула

Составители: 

Рубрика: 

72
avec une grande continuité par les gouvernements Bérégovoy, Balladur et Juppé.
Cette politique est toutefois contestée par certains économistes, hommes
politiques et patrons, qui considèrent qu'elle freine la croissance économique en
imposant des taux d'intérêt trop élevés et en surévaluant le franc, ce qui pénalise
les exportations.
6. Traduisez :
Traduction bilatérale
Quel était l’objectif de la Politique
agricole commune? Signifie-elle plus
qu’une simple union douanière?
Единая сельскохозяйственная поли-
тика имела целью защитить евро-
пейский рынок от внешней конку-
ренции. Была установлена гаранти-
рованная система цен на основные
продукты.
Mais il y a une différence entre le prix
garanti et le prix mondial (en fait le
prix américain) qui lui est inférieur.
Мероприятия на границах гаранти-
руют, что продукция сельскохозяй-
ственного производителя будет реа-
лизована по цене, более высокой,
чем цена внешнего рынка.
Mais ce système très avantageux, ne
doit pas masquer le caractère
douloureux de la mutation que
représente la disparition de
nombreuses exploitations agricoles
devenues non rentables parce que trop
petites, et la concentration des terres
dans des exploitations individuelles
plus grandes.
Безусловно, некоторые меры вызва-
ли понятное сопротивление фран-
цузских крестьян, которое приняло
сильные формы (манифестации, до-
рожные заграждения, атаки общест-
венных учреждений.
7. Dites si les affirmations suivantes sont vraies ou fausses. Corrigez
celles qui sont fausses.
vrai faux
1. Le système monétaire européen (SME), créé en 1979, définit un taux
maximum de fluctuation de chaque monnaie par rapport aux autres et
crée par ailleurs l'euro.

Страницы