ВУЗ:
Составители:
Рубрика:
Die Kontoeröffnung
Oткрытие счёта
Kundin:
Ich möchte ein neues
Konto eröffnen. Ich habe schon
ein Girokonto bei Ihnen. Hier
ist meine Karte.
Я хотела бы открыть новый
счёт
.
У меня уже есть теку-
щий счёт у вас
.
Вот моя кар-
точка
.
Bankangestellte:
Moment bit-
te, ich werde in der Kartei
nachsehen. Gut, Frau Buse, ich
nehme an, Sie möchten ein
Sparkonto einrichten.
Минутку
,
пожалуйста
,
я по-
смотрю в картотеке
.
Хоро-
шо
,
фрау Бузе
,
я полагаю
,
Вы хотели бы открыть сбе-
регательный счёт
.
Kundin:
Richtig. Der Zinssatz
wird ja augenblicklich immer
höher. Es lohnt sich.
Верно
.
Сейчас процентная
ставка становится всё выше
.
Это выгодно
.
Bankangestellte:
Ja, Sparen
ist eine gute Anlage. Füllen
Sie nun dieses Einzahlungs-
formular aus, und schreiben
Sie hier auf, wer als Nutznie-
ßer eingesetzt wird.
Да
,
сбережения – хорошее
вложение капитала
.
Теперь
заполните этот бланк и на-
пишите здесь
,
кто будет
иметь доступ к счёту
.
Kundin:
So, jetzt ist alles aus-
gefüllt.
Так
,
теперь всё заполнено
.
Bankangestellte:
Hier ist Ihr
Sparbuch.
Вот Ваша сберкнижка
.
Kundin:
Keine Bearbeitungs-
gebühr?
Нет ли комиссии за обслужи-
вание
?
Bankangestellte:
Nein, Sie
leihen uns ja Geld.
Нет
,
вы же даёте нам денег
взаймы
.
DIALOG II
Geldwechsel
Обмен валюты
Kunde:
Bitte, wechseln Sie
tausend Dollar.
Поменяйте
,
пожалуйста
,
ты-
сячу долларов
.
Bankangestellte:
Sie bekom-
men
achthundertelf Euro. Wie soll
ich das Geld auszahlen?
Вы получите восемьсот
одиннадцать евро
.
Как мне
Вам выплатить деньги
?
Kunde:
Geben Sie mir acht
Hunderteuroscheine, einen
Zehneuroschein, und den Rest
in Kleingeld. Der Kurs ist heute
niedrig.
Дайте мне восемь купюр по
сто евро
,
одну купюру в де-
сять евро и остаток мелочью
.
Сегодня низкий обменный
курс
.
Bankangestellte:
Leider.
К сожалению
.
Страницы
- « первая
- ‹ предыдущая
- …
- 86
- 87
- 88
- 89
- 90
- …
- следующая ›
- последняя »
