Здравствуй, Россия! Здравствуй, Волгоград! Интенсивный курс русского языка (для англоговорящих). Камышева С.Ю. - 37 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

ВолГУ | Волгоград

Составители: 

Рубрика: 

37
21. ×èòàéòå ñàìîñòîÿòåëüíî!
Read on your own!
Ñìåðêàëîñü; íà ñòîëå, áëèñòàÿ, It was getting dark.The evening
Øèïåë âå÷åðíèé ñàìîâàð, samovar was hissing on the table
Êèòàéñêèé ÷àéíèê íàãðåâàÿ; and warming up the china tea-pot;
Ïîä íèì êëóáèëñÿ ëåãêèé ïàð. Light steam was curling under it.
Ðàçëèòûé Îëüãèíîé ðóêîþ, A dark jet of sweet-scented
Ïî ÷àøêàì òåìíîþ ñòðóåþ poured by Olga’s hand tea,
Óæå äóøèñòûé ÷àé áåæàë. was running into cups.
Îòðûâîê èç ïîýìû À.Ñ. Ïóøêèíà “Åâãåíèé Îíåãèí”
22. Ïîçäðàâüòå
Congratulate the following people:
äðóãà ñ äí¸ì ðîæäåíèÿ; a friend on his birthday
ðîäèòåëåé ñ ñåðåáðÿíîé ñâàäüáîé; your parents on their silver
wedding anniversary
äðóçåé ñ ðîæäåíèåì ñûíà; friends with a new born son;
áðàòà ñ çàùèòîé äèññåðòàöèè your brother, who has just
finished defending his dissertation
Îáðàçåö:
Example:
Поздравляем вас
we congratulate
Поз
др
авляю тебя
I congratulate
с днём рождения
с ново сельем
с юбилеем
с праздником
с днём свадьбы
on your birthday
on your house warming
on your jubilee
on your holiday
on your wedding anniversary
Желаем вам
We wish you
Желаю тебе
I wish you
здоровья
большого счастья
всего самого
лучшего
новых усп е хов
здоровья, успехов,
счастья
health
more luck
the best
new
new success
health, success,
luck
    21. ×èòàéòå ñàìîñòîÿòåëüíî!
    Read on your own!
Ñìåðêàëîñü; íà ñòîëå, áëèñòàÿ,               It was getting dark.The evening
Øèïåë âå÷åðíèé ñàìîâàð,                      samovar was hissing on the table
Êèòàéñêèé ÷àéíèê íàãðåâàÿ;                   and warming up the china tea-pot;
Ïîä íèì êëóáèëñÿ ëåãêèé ïàð.                 Light steam was curling under it.
Ðàçëèòûé Îëüãèíîé ðóêîþ,                     A dark jet of sweet-scented
Ïî ÷àøêàì òåìíîþ ñòðóåþ                      poured by Olga’s hand tea,
Óæå äóøèñòûé ÷àé áåæàë.                      was running into cups.
             Îòðûâîê èç ïîýìû À.Ñ. Ïóøêèíà “Åâãåíèé Îíåãèí”

     22. Ïîçäðàâüòå
     Congratulate the following people:
äðóãà ñ äí¸ì ðîæäåíèÿ;              a friend on his birthday
ðîäèòåëåé ñ ñåðåáðÿíîé ñâàäüáîé;           your parents on their silver
                                           wedding anniversary
äðóçåé ñ ðîæäåíèåì ñûíà;                   friends with a new born son;
áðàòà ñ çàùèòîé äèññåðòàöèè                your brother, who has just
                                           finished defending his dissertation
      Îáðàçåö:
      Example:

Поздравляем вас            с днём рождения         on your birthday
         we congratulate   с новосельем            on your house warming
Поздравляю тебя            с юбилеем               on your jubilee
     I congratulate        с праздником            on your holiday
                           с днём свадьбы          on your wedding anniversary

                           здоровья                health
Желаем вам                 большого счастья        more luck
    We wish you            всего самого            the best
Желаю тебе                 лучшего                 new
    I wish you             новых успехов           new success
                           здоровья, успехов,      health, success,
                           счастья                 luck


                                      37

Страницы