Здравствуй, Россия! Здравствуй, Волгоград! Интенсивный курс русского языка (для англоговорящих). Камышева С.Ю. - 60 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

ВолГУ | Волгоград

Составители: 

Рубрика: 

60
ÄÀÂÀÉÒÅ ÑÏÎÅÌ!
LET’S SING A SONG
ÎÉ, ÏÎËÍÛÌ-ÏÎËÍÀ ÊÎÐÎÁÓØÊÀ
Ñëîâà Í.Íåêðàñîâà, ìóçûêà íàðîäíàÿ
Ой, полным-полна коробушка,
Есть и ситцы и парча,
Пожалей, душа-зазнобушка
Молодецкого плеча.
"Выйди, выйди в рожь высокую,
Там до ночки погожу.
А завижу черноокую -
все товары разложу.
Цены сам платил немалые.
Не торгуйс<, не скупись.
Подставл<й-ка губы алые,
Ближе к молодцу садись."
Кат< бережно торгуетс<,
все боитс< передать,
Парень с девицей целуетс<
Просит цену набавл<ть.
Ой, легка, легка коробушка,
Плеч не режет ремешок,
А всего вз<ла зазнобушка
Бирюзовый перстенек.
Oh, my basket is heavy,
There are needles and brokade in it.
Will you feel sorry
for the fellow
’
s shoulder!
"Come to me, my dear,
I'll be waiting for you in the rye till night.
As soon as I see my black-eyed beauty
I'll show her all my goods.
I paid a pretty price myself,
Don't haggle, don't be mean.
Sit closer to your handsome friend.
Let him kiss you scarlet lips."
Katja is haggling carefully
She doesn't want to give more,
The boy is kissing his sweetheart,
Asks to raise the price.
Oh, my basket is light.
The belt doesn't hurt my shoulder.
And the only thing that my honey
took is a turqoise ring.
                     ÄÀÂÀÉÒÅ ÑÏÎÅÌ!
                    LET’S SING A SONG
           ÎÉ, ÏÎËÍÛÌ-ÏÎËÍÀ ÊÎÐÎÁÓØÊÀ
     Ñëîâà Í.Íåêðàñîâà, ìóçûêà íàðîäíàÿ
Ой, полным-полна коробушка,          Oh, my basket is heavy,
Есть и ситцы и парча,                There are needles and brokade in it.
Пожалей, душа-зазнобушка             Will you feel sorry
Молодецкого плеча.                   for the fellow’s shoulder!
"Выйди, выйди в рожь высокую,        "Come to me, my dear,
Там до ночки погожу.                 I'll be waiting for you in the rye till night.
А завижу черноокую -                 As soon as I see my black-eyed beauty
все товары разложу.                  I'll show her all my goods.
Цены сам платил немалые.             I paid a pretty price myself,
Не торгуйс<, не скупись.
                                     Don't haggle, don't be mean.
Подставл<й-ка губы алые,
                                     Sit closer to your handsome friend.
Ближе к молодцу садись."
                                     Let him kiss you scarlet lips."
Кат< бережно торгуетс<,
все боитс< передать,                 Katja is haggling carefully
Парень с девицей целуетс<            She doesn't want to give more,
Просит цену набавл<ть.               The boy is kissing his sweetheart,
                                     Asks to raise the price.
Ой, легка, легка коробушка,
Плеч не режет ремешок,               Oh, my basket is light.
А всего вз<ла зазнобушка             The belt doesn't hurt my shoulder.
Бирюзовый перстенек.                 And the only thing that my honey
                                     took is a turqoise ring.




                                60

Страницы