Здравствуй, Россия! Здравствуй, Волгоград! Интенсивный курс русского языка (для англоговорящих). Камышева С.Ю. - 62 стр.

- À âîò âåëèêèé ðóññêèé ïîýò          - But a great Russian poet
Àëåêñàíäð Ñåðãååâè÷ Ïóøêèí            Alexander Sergeevich Pushkin
áîëüøå âñåãî ëþáèë îñåíü.             loved autumn most of all.
“Óíûëàÿ ïîðà! Î÷åé î÷àðîâàíüå!        “Sad time! Charming eyes!
Ïðèÿòíà ìíå òâîÿ ïðîùàëüíàÿ           Your parting beauty is pleasurable
êðàñà -                               for me.
Ëþáëþ ÿ ïûøíîå ïðèðîäû                I love a magnificent
óâÿäàíüå,                             withering of nature,
 áàãðåö è â çîëîòî îäåòûå ëåñà,      The forests dressed in crimson
                                      and gold,
 èõ ñåíÿõ âåòðà øóì                  In their blue wind - noise
è ñâåæåå äûõàíüå,                     and fresh air
È ìãëîé âîëíèñòîþ                     I love the sky covered with
ïîêðûòû íåáåñà,                       wavy shadows,
È ðåäêèé ñîëíöà ëó÷,                  and a rare sunbeam,
è ïåðâûå ìîðîçû,                      and the first frost,
È îòäàëåííûå ñåäîé                    and the desmant threats of a grey -
çèìû óãðîçû”.                         haired winter”.
- Êðàñèâûå ñòèõè, íî ÿ                - Wonderful verses, but
ëþáëþ âåñíó.                          I like spring.
- Âåñíà — ýòî ñîñòîÿíèå äóøè.         - Spring is a state of the soul.
- À îñåíüþ ÷àñòî èäåò äîæäü,          - But in autumn it often rains,
äóåò ñèëüíûé âåòåð,                   a cold wind blows,
ìîæíî ïðîñòóäèòüñÿ.                   and one may catch a cold.
- Âîò ÿ è ïðîñòóäèëñÿ!                - And I have! Yesterday
Â÷åðà äíåì ó ìåíÿ íåìíîãî             in the afternoon I had a little
áîëåëà ãîëîâà. Âå÷åðîì ìíå            headache. In the evening I didn’t
ïî÷òè ñîâñåì íå õîòåëîñü åñòü.        want to eat anything.
Ñåãîäíÿ æå ÿ ÷óâñòâóþ ñåáÿ            And today I feel
ñîâåðøåííî ðàçáèòûì.                  absolutely exhausted.
Ó ìåíÿ íàñìîðê è êàøåëü.              I have a cough and a running nose.
- Òåáå íàäî ëå÷ü â ïîñòåëü            - You should go to bed
 è âûçâàòü âðà÷à. Óâèäèìñÿ            and send for the doctor.
çàâòðà. ß çàéäó ê òåáå ÷àñîâ          See you tomorrow.
â ïÿòü. Íàäåþñü, íè÷åãî               I’ll stop by at 5 o’clock.
ñåðüåçíîãî ó òåáÿ íåò.                I hope it’s nothing serious.

                                 62