Английский язык. Кожевникова Л.А - 6 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

СГАУ | Самара

Составители: 

Рубрика: 

Как работать со словарем
I
Первым условием успешной работы со словарем является установле-
ние грамматической категорией слова в переводимом предложении. Толь-
ко после того, как точно установлено, какой частью речи оно является,
можно отыскивать его значение в соответствующей рубрике словаря.
Слова в словаре даются в их исходной форме: для существительного –
общий падеж единственного числа; для прилагательного и наречия – по-
ложительная степень; для глагола неопределенная форма (инфинитив).
Для нестандартных глаголов формы Past Indefinite и Past Participle
приводятся в круглых скобках непосредственно после сокращения v , на-
пример, drive (drove. driven).
Если в предложении, которое нужно перевести, слово стоит не в ис-
ходной форме, то эту форму надо установить, отбрасывая грамматические
окончания. В английском языке словоизменительных суффиксов пять: (e)s,
(e)r, (e)st, (e)d, (e)ing. Следует помнить основное правило: при отбрасыва-
нии окончания слово-основа не должно изменяться в чтении
1. Если перед грамматическими окончаниями-суффиксами (e)s, (e)r,
(e)st, (e)d, (e)ing стоят буквы g, c, v или согласная с предшествующей од-
ной гласной буквой, то отбрасываются лишь согласные элементы суффик-
са: -s,-r, -st, -d, -ing.
Например: pages-page, largest-large, stranger-strange, produced-
produce, firing-fire.
2. Если перед окончаниями –(e)r, -(e)st, -(e)d, -ing.стоит удвоенная со-
гласная, то исходная форма восстанавливается посредством отбрасывания,
как окончания, так и одной из удвоенных согласных.
Исключение: удвоенные буквы ss, ll, dd в конце слова-основы со-
храняются даже после отбрасывания окончания.
Например: expresses-express, drilling-drill, adding-add.
3. Если перед суффиксами-окончаниями –(e)s, -(e)r, -(e)st, -(e)d имеет-
ся буква i, перед которой стоит согласная буква, то для восстановления ис-
ходной формы слова следует отбросить окончание, а букву i заменить бук-
вой y.
4. Во всех других случаях окончания отбрасываются полностью, кор-
невая же часть слова сохраняется неизменной: speeds-speed, fixed-fix,
plays-play, started-start.
Примечание: При восстановлении исходной формы слова, имею-
щего окончание –ing, буква i заменяется буквой e: refine-refining.
Если окончанию (суффиксу) –ing предшествует буква y в одно-
сложном слове-основе, имеющем одну согласную, буква y заменяется
ie: lying-lie, dieng-die.
5

Страницы