Германия: дети в семье и на улице (по материалам современной немецкой прессы). Коноваленко И.В - 28 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

ОмГУ | Омск

Составители: 

Рубрика: 

55
Umgangssprachliche
Wörter und Wendungen
ausreißen, i, i удирать, убегать
der Ausreißer, -s, - беглец
bauen : Mist ~ сделать все не так как следует
einen Unfall ~ стать причиной несчастного слу-
чая (аварии)
doof глупый, дурацкий, нелепый
hänseln дразнить, подтрунивать
herumdrucksen мяться, тянуть (с ответом)
die Kids (pl.) дети, подростки
klappen идти на лад, клеиться
Es wird schon ~ все получится (удастся)
кlauen украсть, стащить, стибрить
j-n nicht aus dem Kopf bekommen кто-л. не выходит из головы
knacken : Autos ~ взламывать (
открывать) машину
der Kumpel, -s, -s приятель, кореш
mit bekommen, a, o (h) понимать
schnappen схватить, сцапать
schnorren выклянчивать, попрошайничать
schwänzen прогуливать
die Schule, den Unterricht ~ пропустить занятия
Inhalt
1. Straßenleben mit Zigarette und Hund (Neues Deutschland 1998)... 3
2. Der verlogene Sohn (Spiegel 2003) ................................................ 8
3. Sklave zweiter Klasse (Spiegel 2003) .......................................... 12
4. Die geteilte Sorge (Focus 2002) ................................................... 16
5. Unser kleines Geheimnis (Spiegel 2003) ..................................... 19
6. Gericht für «doofe Taten» (Focus 5/2002) ................................... 24
7. Psychoterror per SMS (Focus 2002) ............................................ 28
8. Blutiges Finale (Spiegel 1999) ..................................................... 31
9. Betreuungseinrichtungen für Kinder sind in Deutschland noch im-
mer Mangelware (Deutsche Tribüne Nr.109 4.Dezember 1992) .......... 36
10. Kinderrechte in das Gesetz (Deutsche Tribüne Nr.109 4.
Dezember 1992) .................................................................................... 42
Alphabetisches Wörterverzeichnis .................................................... 45
Umgangssprachliche. Wörter und Wendungen................................. 55
Технический редактор Е.В. Лозовая
Редактор Л.Ф. Платоненко
______________________________________________________________________
Подписано в печать 24.09.04. Формат бумаги 60х84 1/16.
Печ. л. 3,6. Уч.-изд. л. 4,0. Тираж 100 экз. Заказ 593.
______________________________________________________________________
Издательство Омского государственного университета
644077, г. Омск-77, пр. Мира, 55а 
                         Umgangssprachliche                                                                    Inhalt
                        Wörter und Wendungen
                                                                    1. Straßenleben mit Zigarette und Hund (Neues Deutschland 1998) ... 3
ausreißen, i, i                 удирать, убегать                    2. Der verlogene Sohn (Spiegel 2003) ................................................ 8
der Ausreißer, -s, -            беглец                              3. Sklave zweiter Klasse (Spiegel 2003) .......................................... 12
bauen : Mist ~                  сделать все не так как следует      4. Die geteilte Sorge (Focus 2002) ................................................... 16
       einen Unfall ~           стать причиной несчастного слу-     5. Unser kleines Geheimnis (Spiegel 2003) ..................................... 19
                                чая (аварии)                        6. Gericht für «doofe Taten» (Focus 5/2002) ................................... 24
doof                            глупый, дурацкий, нелепый           7. Psychoterror per SMS (Focus 2002) ............................................ 28
hänseln                         дразнить, подтрунивать              8. Blutiges Finale (Spiegel 1999) ..................................................... 31
herumdrucksen                   мяться, тянуть (с ответом)          9. Betreuungseinrichtungen für Kinder sind in Deutschland noch im-
die Kids (pl.)                  дети, подростки                   mer Mangelware (Deutsche Tribüne Nr.109 4.Dezember 1992) .......... 36
klappen                         идти на лад, клеиться               10. Kinderrechte in das Gesetz (Deutsche Tribüne Nr.109 4.
  Es wird schon ~               все получится (удастся)           Dezember 1992) .................................................................................... 42
кlauen                          украсть, стащить, стибрить          Alphabetisches Wörterverzeichnis .................................................... 45
j-n nicht aus dem Kopf bekommen кто-л. не выходит из головы         Umgangssprachliche. Wörter und Wendungen ................................. 55
knacken : Autos ~               взламывать (открывать) машину
der Kumpel, -s, -s              приятель, кореш
mit bekommen, a, o (h)          понимать
schnappen                       схватить, сцапать
schnorren                       выклянчивать, попрошайничать
schwänzen                       прогуливать
  die Schule, den Unterricht ~  пропустить занятия




                                                                                       Технический редактор Е.В. Лозовая
                                                                                           Редактор Л.Ф. Платоненко
                                                                   ______________________________________________________________________

                                                                              Подписано в печать 24.09.04. Формат бумаги 60х84 1/16.
                                                                               Печ. л. 3,6. Уч.-изд. л. 4,0. Тираж 100 экз. Заказ 593.
                                                                   ______________________________________________________________________

                                                                  Издательство Омского государственного университета
                                                                  644077, г. Омск-77, пр. Мира, 55а


                                 55

Страницы