Русский язык и культура речи. Константинова Л.А. - 179 стр.

UptoLike

Составители:

Рубрика:

181

Очевидно, что второе предложение — типичное предложение

официально-делового стиля — представляет собой почти дословное

воспроизведение текста документа (постановление), который составлялся без

учета их факторов, обеспечивающее легкость восприятия. Чтобы облечь

содержание этого предложения в другую речевую форму, рассчитанную на

непосредственное и быстрое восприятие содержания, а также придать всему

тексту в целом стилевую

целостность, следует: разбить содержание второго

предложения на отдельные части; заменить словосочетания с отглагольными

существительными на предложения; по возможности избавиться от пассив-

ных конструкций. Возможный вариант текста:

«Большая часть предложений отражает интересы российских произво-

дителей в целом. Будет произведен массовый взаимозачет неплатежей, госу-

дарственная задолженность промышленности ликвидируется. Будут измене-

ны границы

валютного коридора, снижены ставки рефинансирования

Центрального банка Российской Федерации. Предусматривается также ряд

мер для защиты отечественных производителей: вводятся квоты на импорт-

ные товары и упрощается налогообложение».

Очень много проблем связано с точностью словоупотребления. В

русском языке большое количество слов имеет сходные или близкие

значения, и не всегда просто выбрать нужное слово

из группы близких по

значению слов: следует учитывать оттенки значения, стилистическую

окраску, общий смысловой ореол слова и т.п. Приведем несколько примеров:

«Фирма решила простимулировать дизайнеров к использованию в

оформлении офисов продукции германской фирмы» (Деловой Петербург.

1996. 19 марта). Неудачно употреблено слово «простимулировать».

Возможный вариант: «Фирма решила убедить дизайнеров использовать в

оформлении офисов продукцию германской фирмы».

«Реставраторы фирмы «Антиквар» в 1992 году оценили, что создание

подлинных интерьеров в доме Кутузова обойдется в 13 млрд. рублей» (Там