Современный русский язык. Семантический аспект простого предложения. Кострикина А.П. - 17 стр.

говорящим и в другой форме: Картина рисуется
художником.     В структуре данных          предложений
выявляются два типа синтаксических отношений между их
компонентами: поверхностные (грамматические) и
глубинные (семантические). Поверхностные отношения
выражены формально главными и второстепенными
членами предложения, т.е. грамматической формой строе-
ния мысли. Разные по поверхностной структуре две на-
званные синтаксические конструкции (с разными подле-
жащими, сказуемыми и дополнениями) имеют одинако-
вую глубинную (семантическую) структуру. Рассматри-
ваемое первое предложение тематически ориентировано
прежде всего на словоформу-подлежащее художник как на
активного производителя действия. Структура же второго
предложения выдвигает на первый план тему картина,
семантически (реально) являющуюся объектом действия
художника. Мысли в данных предложениях одинаковые,
ибо мысль –        это «не субъективная деятельность
мышления, а его объективное содержание, способное быть
достоянием многих» (40, с. 39); она «остается неизменной
при любых способах выражения» (1, с. 253). Смыслы же
двух предложений разные. При трансформациях вообще
сохраняется мысль предложения, … но могут происходить
смещения относительно денотата (референта, предмета
мысли). Примером смещений предметов мыслей может
служить и перифраз: Иван купил козу у Петра. –
Петр продал козу Ивану. В данных перифразах тождество
лексики не сохраняется. При перефразировании остается
тождественной пропозиция-ситуация (мысль) предло-
жения, но меняется еѐ смысл (34, с. 13).
       Смысл – это основная ценность, значимость того
или иного объекта для говорящего, это прагматическая
конкретизация мысли: Он вспомнил детство;            Ему
вспомнилось детство; Его воспоминания о детстве.

                           16