Методические указания по французскому языку "Моя семья" для студентов 1 курса. Кострюкова Е.А. - 13 стр.

2 Урок 2. Ma famille

2.1 Прочитайте и переведите текст

        La famille est la base du bien-être de ses membres, de leur santé et de leur bon
humeur. On vit tous dans la société, mais il faut pas oublier que la famille est une
chose essentielle pour les gens. Les enfants qui ont été bien soignés et aimés par leurs
parents leur en sont reconnaissants par la suite.
        Maintenant je voudrais parler un peu de ma famille et avant tout de mes
parents.
        Ma mère est professeur de biologie. Elle travaille à l'école et aime beaucoup
son métier. Elle est assez grande et svelte, c'est une brune. Elle a quarante-quatre ans,
mais elle est belle et on a l'impression qu'elle est beaucoup plus jeune.
        Mon père travaille sur les ordinateurs et a beaucoup d'expérience dans ce
domaine. Il est aussi grand, aux larges épaules, il est plutôt blond avec les yeux gris.
Il est de deux ans plus âgé que ma mère. Il aime chanter et quand on a du temps libre
à la maison je joue de la guitare en l'accompagnant. Mon père sait beaucoup de
choses sur les nouveaux modèles de radio et il sait très bien réparer les anciennes. En
fait, il sait réparer presque tout à la maison. Quand il était petit il démontait souvent
les différents mécanismes. Ma grand-mère m'a raconté qu'il avait essayé même de
"réparer" la pendule de la cuisine. Il avait réunis les détails et les roues sur leurs
places mais la pendule ne marchait pas. Alors on l'avait emporté chez l'horloger.
Beaucoup de temps s'est écoulé et aujourd'hui mon père sait tout faire: régler
l'aspirateur, faire des réparations de la machine à laver, réparer même le frigidaire. Il
y a une place spéciale pour tous ses instruments nécessaires. Sur sa table on voit
toujours une radio ou un mécanisme démontés.
        Mes parents sont mariés depuis vingt-six ans. Ils ont beaucoup de points
communs, mais ils aiment les films et livres différents, ils ont les goûts différents
pour la musique et pour le sport. Mon père, par exemple, aime regarder les films
d'horreur tandis que ma mère regarde de temps en temps les feuilletons. Encore une
exemple: mon père est passioné pour le tennis, par contre ma mère ne fait pas de
sport. Mais malgré tout cela ils ont tous les deux une opinion commune sur notre
enseignement et éducation.
        Mes parents sont travailleurs. Ma mère s'occupe de la maison aussi bien que de
mon père, de moi et de mon frère. Elle sait bien faire la cuisine et est très pratique.
On tâche de l'aider à faire le ménage: on lave la vaisselle, on fait les courses et on
range l'appartement.
        J'ai encore une sœur qui a 25 ans. Elle est déjà mariée et habite avec sa propre
famille. Elle travaille comme comptable dans une entreprise conjointe. Son mari est
savant. Ils ont deux enfants-jumeaux: une fille et un garçon, qui vont déjà à l'école
maternelle.
        Mon frère a onze ans. Il est écolier. Il voudrait bien devenir médecin, mais il
n'en est pas sûr pour l'instant. Il y a trois mois qu'il rêvait d'être cosmonaute.
        J'ai aussi deux grands-mères et un grand-père. Je les aime beaucoup et je vais

                                                                                       13