ВУЗ:
Составители:
Рубрика:
Les affaires les affaires et les affaires
La vie avec le cimetière.
Jacques Prévert
1.2 Прочитайте и переведите текст
Ma carte de présentation
NOM: Petrova
PRÉNOM: Anna
DATE DE NAISSANCE: 11 septembre 1979
LIEU DE NAISSANCE: Saint-Pétersbourg, Russie
ADRESSE: rue Pouchkinskaia, 40/12
TÉLÉPHONE: 321-18-44
SITUATION FAMILIALE: célibataire
SANTÉ: parfaite
ETUDES: 1986-1996 — école secondaire n°38 (spécialisée en français)
1996 — cours des secrétaires.
En ce moment je fait les langues étrangères à l'Université.
STAGES: 1995-1996 — enseignement privé de la langue française.
1996-1997 — secrétaire dans l'entreprise "ABC".
QUALIFICATION SUPPLÉMENTAIRE: l'anglais;
connaissance de Word, Excel pour Windows 95.
HOBBYS: ski, tricotage
RECOMMENDATIONS:
par N. B. Ivanova, professeur de l'anglais de l'école n°38;
par S. T. Govorov, directeur des cours de secrétaires;
par N. V. Michine, manager de l'enterprise "ABC".
Permettez-moi de me présenter. Je m'appelle Anna. C'est mon prénom. Mon
nom de famille est Petrova. J'ai 17 ans. Je suis née le 11 septembre. J'habite avec ma
famille à Saint-Pétersbourg. Notre famille est assez nombreuse: on est cinq, j'ai
encore une sœur et un frère. On est très unis.
Je suis en onzième de l'école secondaire. Je vais finir l'école cette année et je
vais essayer d'entrer à l'Université. Aussi je travaille deux fois plus que d'habitude.
Comme vous pouvez le comprendre Je suis fort,occupée. Mais le soir quand
j'ai, un peu de temps libre j'aime bien lirе un livre. Mon écrivain russe préféré est
Anton Tchékhov. Je lis beaucoup de livres des écrivains français, car j'apprends la
langue française. Je tâche de les lire en français mais ce n'est pas toujours facile.
Les week-ends j'ai plus de temps libre. Je préfère passer ce temps avec ma
famille. Parfois nous allons tous ensemble au cinéma ou au concert. En hiver nous
faisons du ski ou tout simplement nous nous promenons à la campagne.
Comme j'ai déjà dit, l'année prochaine je veux entrer à l'Université. Je suis
3
Les affaires les affaires et les affaires
La vie avec le cimetière.
Jacques Prévert
1.2 Прочитайте и переведите текст
Ma carte de présentation
NOM: Petrova
PRÉNOM: Anna
DATE DE NAISSANCE: 11 septembre 1979
LIEU DE NAISSANCE: Saint-Pétersbourg, Russie
ADRESSE: rue Pouchkinskaia, 40/12
TÉLÉPHONE: 321-18-44
SITUATION FAMILIALE: célibataire
SANTÉ: parfaite
ETUDES: 1986-1996 — école secondaire n°38 (spécialisée en français)
1996 — cours des secrétaires.
En ce moment je fait les langues étrangères à l'Université.
STAGES: 1995-1996 — enseignement privé de la langue française.
1996-1997 — secrétaire dans l'entreprise "ABC".
QUALIFICATION SUPPLÉMENTAIRE: l'anglais;
connaissance de Word, Excel pour Windows 95.
HOBBYS: ski, tricotage
RECOMMENDATIONS:
par N. B. Ivanova, professeur de l'anglais de l'école n°38;
par S. T. Govorov, directeur des cours de secrétaires;
par N. V. Michine, manager de l'enterprise "ABC".
Permettez-moi de me présenter. Je m'appelle Anna. C'est mon prénom. Mon
nom de famille est Petrova. J'ai 17 ans. Je suis née le 11 septembre. J'habite avec ma
famille à Saint-Pétersbourg. Notre famille est assez nombreuse: on est cinq, j'ai
encore une sœur et un frère. On est très unis.
Je suis en onzième de l'école secondaire. Je vais finir l'école cette année et je
vais essayer d'entrer à l'Université. Aussi je travaille deux fois plus que d'habitude.
Comme vous pouvez le comprendre Je suis fort,occupée. Mais le soir quand
j'ai, un peu de temps libre j'aime bien lirе un livre. Mon écrivain russe préféré est
Anton Tchékhov. Je lis beaucoup de livres des écrivains français, car j'apprends la
langue française. Je tâche de les lire en français mais ce n'est pas toujours facile.
Les week-ends j'ai plus de temps libre. Je préfère passer ce temps avec ma
famille. Parfois nous allons tous ensemble au cinéma ou au concert. En hiver nous
faisons du ski ou tout simplement nous nous promenons à la campagne.
Comme j'ai déjà dit, l'année prochaine je veux entrer à l'Université. Je suis
3
