Учебно-методическое пособие по работе с книгой А. Кристи "Избранная детективная проза". Котлярова С.В - 29 стр.

6. Give the synonyms to the following expressions:
In the heat of rage, to have got a way with somebody, to face the music,                    V. SUPPLEMENTARY READING
to pave the way, to butt in, to succumb to the pleasures of frankness, to
be acquitted, to give a flea in the ear, to be up and about.
                                                                                  Pre-reading task:
7. Give the antonyms to the following expressions:                                Find in the dictionary the definition of modernism, its main fea-
Gospel truth, on an impulse, to take a drop too much, not to care a pin,    tures and representatives. You can use the information from
to egg smb. on, to buy for a song, to be engaged in.                        www.britannica.com.

8. Translate the sentences, paying special attention to the words in              Read the article and do the tasks.
italics:                                                                          The Christie Mystery
1) В общем-то я понимаю молодую красивую женщину, которая                         Too long have we been taken in by the deceptively comfy image
    сыта по горло жизнью с таким болваном, как я.                           of Agatha Christie. Twenty-five years after her death, it's time to look
2) Более того, она увидит, что Вы смогли привлечь внимание кра-             again at a true modernist with dark obsessions.
    сивой молодой женщины, и Ваши ставки немедленно вырастут.                                                                      By Peter Conrad
3) В следующей заметке говорилось, что майор Рич был обвинен в
    убийстве Арнольда Клейтона и взят под стражу.                                 Sunday September 16, 2001
4) В последний момент мистера Клейтона вызвали в Шотландию                        The Observer
    по срочному делу, и предполагалось, что он уехал поездом в                    This summer, while the rest of you were reading Proust or Thomas
    8.15.                                                                   Mann at the beach, I spent my holiday tussling with another abstruse,
5) Нужно, чтобы никто не знал, что здесь происходит, и я пообе-             knotty, neglected modernist: Agatha Christie. She died 25 years ago, so
    щала слугам очень большие премии, если они не проговорятся.             reappraisal is due.
6) Ее отец был водопроводчиком, так что ей не с чего зазнаваться.                 The NFT had a brief season of her films in July, and at Westcliff-
7) Как она сама говорила, ее брак закончился полным провалом, и             on-Sea a plucky repertory company spent three months performing all of
    она осталась с двумя детьми и без денег на их воспитание.               her plays. But Christie is an export industry, having sold a billion copies
8) Там везде стоят отдельные кабинки, и, надо сказать, это весьма           in translation into 44 foreign languages, and not surprisingly the most
    злачное место.                                                          lavish and intriguing commemoration was abroad.
9) Он на что-то намекал в своем рассказе, но пока было непонят-                   We tend to consider Christie fusty and old-fashioned. With their
    но, на что.                                                             vintage trains and their equally antique stars, films such as Sidney Lu-
                                                                            met's Murder on the Orient Express or the television series with Joan
                                                                            Hickson as Miss Marple tweak our nostalgia. Christie herself exploited

                                   57                                                                           58