Хеттский язык. Кретов А.А. - 16 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

ВГУ | Воронеж

Составители: 

Рубрика: 

16
В этом случае писали "непроизносимые согласные".
Например, te-ri-ia-al-la (какая-то жидкость) отражает произношение
*triialla или zi-ik-kan-zi 'они кладут' принято разлагать на *t-sk-anzi (с
нулевой ступенью t основы dai- "класть, помещать".
В конце слова : li-in-ik или li-in-ki > link 'клянись !'
Аналогично: sa-an-ah-zi > *sanhzi; si-pa-an-za-ki-iz-zi > *spant-sk-izzi
"он совершает возлияния, жертвует (неоднократно)"; li-in-ik-ta или li-in-
kat-ta > *linkt "он поклялся".
Встречаются вариантные написания: sa-an-hu-un – sa-an-ah-hu-un "я
искал" (основа *sanh-).
Особенно показательно написание e-es-har-sum-mi-it "их кровь "
вместо, например, es-har-s(u)m-it.
4. Идеограммы
Нефонетические знаки для целых слов. Одинаковы во всех
клинописных языках (как цифры ) и не зависят от произношения. Знак
'бог' по-шумерски dingir, по-аккадски ilu, по-хеттски - saunas. Знак
'страна' по-шумерски kur, по-аккадски maatu, по-хеттски udnee. Принято
транскрибировать идеограммы по их шумерскому произношению и
писать прописными (большими) прямыми буквами, хотя читались они,
видимо, по-хеттски. Такие идеограммы называют ещё
"шумерограммаки". Идеограммы, появившиеся позднее в аккадской
клинописи, называют "аккадограммами.".
Для правильного чтения и понимания к шумерским
идеограммам приписывали окончания, так называемые фонетические
комплементы.
Например, вместо is-ha-a-as, is-ha-a-an, is-hi-I (господин ,
господина В.п., господину) писали EN-as, EN-an, EN-i. 
                                               16
       В       э т ом    сл у ча е     писа л и "н епроизн осим ые                   согл а сн ые".
Н а прим ер, te-ri-ia-al-la (ка ка я-т о ж ид кост ь ) от ра ж а ет            произн ош ен ие
*triialla ил и zi-ik-kan-zi 'он и кл а д у т ' прин ят о ра зл а га т ь н а *t-sk-anzi (с
н у л евой ст у пен ь ю t осн овы dai- "кл а ст ь , пом еща т ь ".
       В кон це сл ова : li-in-ik ил и li-in-ki > link 'кл ян ись !'
       Ан а л огичн о: sa-an-ah-zi > *sanhzi; si-pa-an-za-ki-iz-zi > *spant-sk-izzi
"он соверш а ет возл иян ия, ж ерт ву ет (н еод н окра т н о)"; li-in-ik-ta ил и li-in-
kat-ta > *linkt "он покл ял ся".
       Вст реча ют ся ва риа н т н ые н а писа н ия: sa-an-hu-un – sa-an-ah-hu-un "я
иска л " (осн ова *sanh-).
       О собен н о пока за т ел ь н о н а писа н ие e-es-har-sum-mi-it               "их кровь "
вм ест о, н а прим ер, es-har-s(u)m-it.


           4. И д еограммы


           Н еф он ет ические зн а ки д л я цел ых сл ов. О д ин а ковы во всех
   кл ин описн ых языка х (ка к циф ры) и н е за висят от произн ош ен ия. З н а к
   'бог' по-ш у мерски dingir, по-а кка д ски ilu, по-хет т ски -                   saunas. З н а к
   'ст ра н а ' по-ш у мерски kur, по-а кка д ски maatu, по-хет т ски udnee. Прин ят о
   т ра н скрибирова т ь ид еогра м м ы по их ш у м ерском у произн ош ен ию и
   писа т ь прописн ым и (бол ь ш им и) прям ым и бу ква м и, хот я чит а л ись он и,
   вид им о,        по-хет т ски.         Та кие       ид еогра м м ы      н а зыва ют        ещё
   "ш у м ерогра м м а ки". И д еогра м м ы, появивш иеся позд н ее в а кка д ской
   кл ин описи, н а зыва ют "а кка д огра м м а м и.".
               Дл я     пра вил ь н ого     чт ен ия    и     пон им а н ия   к      ш у м ерским
   ид еогра м м а м приписыва л и окон ча н ия, т а к н а зыва ем ые фонет ические
   ком п л ем ент ы.
           Н а прим ер,     вм ест о      is-ha-a-as,       is-ha-a-an,   is-hi-I     (господ ин ,
   господ ин а В.п., господ ин у ) писа л и EN-as, EN-an, EN-i.

Страницы