Русский язык как иностранный: язык электротехники. Курикова Н.В - 103 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

ТПУ | Томск

Составители: 

Рубрика: 

103
5. За счет чего передается энергия из первичной обмотки во
вторичную?
III. Грамматическая точка отсчета и коммуникативный фокус.
Способы выражения информации о предмете мысли
в языке электротехники
Вы уже знаете, что в русской грамматике информационная основа
предложения – это предикат (далее – Р) (см. тему 2), сообщающий
информацию о субъекте мысли/ речи.
Субъект предложения (лицо или не-лицо) (далее – S) может быть
выражен
открыто – (S) Ток (Р) идет;
скрыто – (Р) Решаем задачу(S);
пассивно – Задача (Р) решается;
отсутствовать – Схему (Р) можно заменить.
Обратите внимание: в речи говорящий/ пишущий не случайно
выбирает способ выражения субъекта. Выбор зависит от намерения
автора представить грамматическую «точку отсчета» или
коммуникативный «фокус» при наблюдении ситуации.
Рассмотрим пример грамматической точки отсчета.
Сравните предложения:
1. Трансформатором называется (S) статическое электромагнитное
устройство для преобразования электрической энергии переменного
тока.
2. (S) Трансформатор – статическое электромагнитное устройство
для преобразования электрической энергии переменного тока.
3. (S) Статическое электромагнитное устройство для
преобразования электрической энергии переменного тока называется
трансформатором.
В первом и третьем предложении грамматической «точкой
отсчета» – центром – является субъект «статическое электромагнитное
устройство». Это значит, что автор текста, выражая мысль о предмете,
«ведет отсчет» от этого субъекта к другим объектам, действиям и т.д.,
т.е. грамматическая модель: «что называется чем» = «что это что».
Во втором предложении субъект – «трансформатор». Это значит,
что пишущий/ говорящий желает обратить внимание читателя/
слушателя на трансформатор как на центр мысли, вокруг которого
располагается поясняющая информация.

Страницы