Русский язык как иностранный: язык электротехники. Курикова Н.В - 104 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

ТПУ | Томск

Составители: 

Рубрика: 

104
Грамматическая точка отсчета выражена в предложении обычно
без связи с контекстом, и отражает способ выражения мысли.
Коммуникативная точка отсчета выражает связь с контекстом,
отражает не столько способ выражения мысли, сколько способ подачи
мысли в «ткани» текста, линию разворачивания информации о
предмете: понятие субъекта уходит на второй план, а на первый
выходит понятие «известная точка отсчета» (Point) и «новая»
информация, коммуникативный фокус (New) – то, что необходимо
передать читателю.
В этом случае важна не только грамматическая модель, но и
порядок слов, сравните:
1. Трансформатором называется статическое электромагнитное
устройство для преобразования электрической энергии переменного
тока (в фокусе – «устройство»).
2. Статическое электромагнитное устройство для преобразования
электрической энергии переменного тока называется трансформатором
(в фокусе – «трансформатор»).
В приведенных выше предложениях грамматическая модель
одинакова – «что называется чем», однако смысл разный.
Рассмотрим коммуникативную структуру разворачивания,
движения мысли в тексте: P N – P1 (N) N1 – P2 (N1) – N2 и т.д.
Примеры:
1. «(P) Сегодня мы поговорим (N) о трансформаторах. (P)
Трансформатором называется (N) статическое электромагнитное
устройство для преобразования электрической энергии переменного
тока./ (P) Трансформатор – (N) статическое электромагнитное
устройство для преобразования электрической энергии переменного
тока».
2. «(P) Перед Вами (N) статическое электромагнитное устройство.
(P) Статическое электромагнитное устройство для преобразования
электрической энергии переменного тока называется (N)
трансформатором».
Коммуникативная структура «статической» мысли, которая не
разворачивается в тексте, выглядит так: P N – P N1 – P N2 и т.д.
«Статическая» мысль описывает картину, место, без изменения
точки отсчета, изменяется только фокус наблюдения.
Пример:
«В 1885г. венгерские ученые М. Дери, О. Блати, К. Циперовский
разработали однофазные трансформаторы. В 1889–1891г. исследователь
М.О. Доливо-Добровольский предложил трехфазный трансформатор» –
неважно, кто предложил трансформатор, а важно, какой вид

Страницы