Аннотирование и реферирование. Кушнерук С.П - 32 стр.

                          Òåìà 6
         ËÈÍÃÂÈÑÒÈ×ÅÑÊÈÅ ÀÑÏÅÊÒÛ
      ÀÍÍÎÒÈÐÎÂÀÍÈß È ÐÅÔÅÐÈÐÎÂÀÍÈß

                           ÏËÀÍ
     1. Ðåôåðèðîâàíèå äîêóìåíòà è îñîáåííîñòè åãî ëåêñèêî-
ôðàçåîëîãè÷åñêîãî ñîñòàâà.
     2. Ïðåîáðàçîâàíèå ñèíòàêñè÷åñêèõ ïàðàìåòðîâ äîêóìåíòà
â ïðîöåññå ðåôåðèðîâàíèÿ.
     3. Êîìïîçèöèîííûå õàðàêòåðèñòèêè ðåôåðàòà.
     4. Ëåêñèêîãðàôèÿ â àííîòèðîâàíèè è ðåôåðèðîâàíèè.

               ÑÏÐÀÂÎ×ÍÛÅ ÌÀÒÅÐÈÀËÛ
     1. Íåîáõîäèìî îáðàòèòü âíèìàíèå íà òî, ÷òî ïðè ðåôåðè-
ðîâàíèè â çíà÷èòåëüíîé ñòåïåíè ìåíÿåòñÿ ëåêñèêî-ôðàçåîëî-
ãè÷åñêèé ñîñòàâ èñõîäíîãî ðåôåðèðóåìîãî òåêñòà. Îñíîâíûå òåí-
äåíöèè ïîäîáíûõ èçìåíåíèé:
     à) â ðåôåðàòå ëåêñèêî-ôðàçåîëîãè÷åñêèå åäèíèöû, èìåþ-
ùèå òåðìèíîëîãè÷åñêèé õàðàêòåð, èìåþò ìåíüøèé óðîâåíü
ñïåöèôè÷íîñòè, ÷åì åäèíèöû, âõîäÿùèå â ðåôåðèðóåìûé òåêñò;
     á) ïðè ïåðåõîäå îò òåêñòà ê åãî ðåôåðàòó ïðîèñõîäèò èç-
ìåíåíèå â ïðîïîðöèÿõ èñïîëüçîâàíèÿ åäèíèö, íàõîäÿùèõñÿ â
ðîäî-âèäîâûõ îòíîøåíèÿõ, äîëÿ òåðìèíîâ ñ øèðîêèìè, ðîäî-
âûìè çíà÷åíèÿìè â ðåôåðàòàõ âûøå, ÷åì â èñõîäíîì ðåôåðè-
ðóåìîì òåêñòå;
     â) ïðîèñõîäèò åñòåñòâåííîå ñóæåíèå òåðìèíîëîãè÷åñêîãî
ñîñòàâà òåêñòîâ;
     ã) ïðè ïåðåõîäå îò òåêñòà ê åãî ðåôåðàòó ïðîèñõîäèò èç-
ìåíåíèå ïðîïîðöèé ìåæäó òåðìèíîëîãè÷åñêîé è íåòåðìèíî-
ëîãè÷åñêîé ëåêñèêîé â èñõîäíîì è ðåçóëüòèðóþùåì òåêñòàõ.
     Ïðîöåññ ðåôåðèðîâàíèÿ ïðåäïîëàãàåò â òîì èëè èíîì âèäå
âûäåëåíèå òåõ ëåêñèêî-ôðàçåîëîãè÷åñêèõ åäèíèö èñõîäíûõ òåê-
ñòîâ, êîòîðûå ïðåäñòàâëÿþò ñîáîé êëþ÷åâûå ñëîâà (key-words),
òî åñòü åäèíèöû ñ ìàêñèìàëüíîé ñìûñëîâîé íàãðóçêîé. Â ðÿäå
ñëó÷àåâ òåðìèíîëîãè÷åñêàÿ ñèíîíèìèÿ èëè ðå÷åâàÿ âàðèàíò-
íîñòü ëåêñèêî-ôðàçåîëîãè÷åñêèõ åäèíèö çàñòàâëÿþò ïðèíèìàòü
ðåøåíèå î âûáîðå äåñêðèïòîðà èç ïàðàäèãìû èñõîäíûõ ëåêñè-
êî-ôðàçåîëîãè÷åñêèõ åäèíèö.
                           — 32 —