Введение в семиотику. Лаенко Л.В - 29 стр.

                                         29
- в опред еленны х условиях смы сл может вы ражаться тольк о жестами
(смы сл «молчи» и русск ий жестп риж ат ь п алец к губам );
- прак тическ и лю бой элемент невербальногоповед ения, к ак и элемент язы к а,
может стать к омпонентом к онвенционального соглаш ения и обрести
к онтек стуальноезначение(щ елк аньепальцами, похлопы ваниерук ами);
- жесты , к ак и язы к овы еед иницы , побольш ей части - символическ иезнак и.
О ни образую т лек сик он язы к а тела, точнотак же, к ак лек сическ иеед иницы
составляю т словарь естественногоязы к а. Ж естовы епослед овательности могут
образовы вать жестовы е семиотическ ие ак ты , под обно тому, к ак речевы е
вы ск азы ванияк омбинирую тсяв ак ты речи;
- аналогично словам и более к руп ны м ед иницам язы к а, жесты способны
вы ступать в разны х к онтек стах и играть разны ероли в к оммуник ативном ак те;
- жестовое повед ение лю д ей , к ак и речевое, меняется в пространстве, во
времени, а так жепод д ей ствием изменяю щ ихсясоциок ультурны х условий ;
- многиежесты д анногоязы к а тела д оп уск аю т перевод и на соответствую щ ий
вербальны й язы к , и на д ругой , «иностранны й » жестовы й язы к . П роблемы
перевод а, связанны ес жестовы ми язы к ами, примернотеже, чтои п роблемы ,
к асаю щ иесяперевод а с од ногоестественногоязы к а на д ругой .
М ежд у естественны м язы к ом и язы к ом тела имею тся и фундам ент альны е
различ ия:
- естественны еязы к и всесостоят из относительностабильны х и д иск ретны х
ед иниц. Н евербальны й язы к горазд оболеенеустой чивы й и вариативны й ;
- механизм реф еренции язы к овы х ед иниц устроен и д ей ствует иначе, чем
механизм реф еренции жестовы х знак ов. Н евербальная реф еренция всегд а
к онк ретная: она имеет д ело с к онк ретны ми объек тами и ситуациями, с
ак туальны ми пространственны ми к атегориями и в горазд оменьш ей степени,
например, с временны ми к атегориями. Я зы к овы е ед иницы облад аю т
возможностью реф еренции и к абстрак тны м п онятиям, к атегориям и ид еям
(род , время, вид , так сис, число, сущ ность, возможность, различие, цвет,
д оброта и т.п.), чтоп озволяетим репрезентировать несравненнобольш еечисло
ид ей ;
- жестовы езнак и, в отличиеот слов естественногоязы к а, восп ринимаю тся по
больш ей части глазами. Ж естовы еэлементы посвоей природ ед емонстративны
и вы полняю т в к оммуник ативном ак те, помимо инф ормативной ,
эк спрессивной , регулятивной и пр., изобразительную ф унк цию .

       3. Ос нов ны е функ ции ж ес т ов в ч елов еч ес к ой к ом м уник ации
- регулирование и управление вербальны м п овед ением говорящ его и
слуш аю щ его; ср. жесты , сопровожд аю щ иеприветствия, прик азы , убежд ения,
просьбы , согласия, угрозы и многиед ругиеречевы еак ты (слова угрозы см о т ри
у м еня + жесты п огрозит ь п альцем , п огрозит ь к улак ом в сторону ад ресата);
- отображение в к оммуник ативном ак те ак туальны х речевы х д ей ствий . Э та
ф унк ция является основной у перф ормативны х речевы х жестов (невербальны е
ак ты просьбы типа п ом анит ь п альцем , жесты -вопросы , жесты -угрозы , жесты -