Английский язык. Лошко О.А. - 5 стр.

     1 Чтение

       Для того чтобы научиться правильно читать и понимать прочитанное,
рекомендуется широко использовать технические средства, сочетающие
зрительное и слуховое восприятие. Существует много учебников с аудио
кассетами для самостоятельной работы. Постоянная, систематизированная
работа с аудио      записями помогает приобрести навыки правильного
произношения и понимания на слух, без чего невозможно общение. Если у Вас
значительный перерыв в занятиях английским языком или Ваш уровень
подготовки по английскому языку оставляет желать лучшего, Вам необходимо
научиться правильно произносить и читать слова и предложения. Чтобы
научиться правильно произносить звуки и правильно читать тексты на
английском языке, следует, прежде всего, усвоить правила произношения
отдельных букв и буквосочетаний, а также правила ударения в слове и в целом
предложении. При чтении необходимо научиться делить предложения на
смысловые отрезки – синтагмы, что обеспечит правильную технику чтения,
необходимую для правильного понимания текста.

     2 Работа над лексикой
       Чтобы понимать читаемую литературу, необходимо владеть
определённым запасом слов и выражений, а это достигается только при
постоянном чтении.
       Работая со словарём, выучите алфавит, а также ознакомьтесь по
предисловию с построением словаря и с системой условных обозначений,
принятых в данном словаре. Слова выписывайте в словарь или на карточки в
исходной форме, т.е. существительное – в единственном числе, глаголы – в
неопределённой форме, указывая для неправильных глаголов три формы и
затем, проверяя себя по таблице неправильных глаголов, которая прилагается к
данным методическим указаниям.
       При переводе с английского языка на русский необходимо помнить, что
трудности вызывают многозначные слова. Слово может иметь различные
значения, поэтому при переводе предложения необходимо из этих многих
значений слова выбрать одно. При отборе нужно исходить из общего
содержания мысли, заключённой в предложении, так же, как из общего
содержания переводимого текста. Так английские слова face, hand означают не
только лицо, рука (кисть руки), но также и циферблат, стрелка (если речь идёт о
часах). Чаще всего значение слова раскрывается в контексте, т.е. в связи с
другими словами.
       Омонимы - разные по значению, но одинаково звучащие слова. В
английском языке примерами омонимов могут служить слова: some – какой-
нибудь, sum – сумма; great – великий, grate – решётка. Следует

                                                                        5