Функциональная стилистика. Максакова С.П - 23 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

СГАУ | Самара

Составители: 

Рубрика: 

Упражнение 2.
Приготовьте и принесите на занятия по 3 примера английских текстов научного стиля (по
своей специальности) разных жанров. Найдите выразительные средства и стилистические
приемы на всех уровнях (фонетические, лексические, синтаксические). Назовите их,
аргументируйте свое мнение. Какой эффект достигается посредством употребления этих
средств и приемов?
Семинар 6
Роль терминов в текстах научного и официально-делового стилей.
Архитектоника и классификация деловых писем
1. Терминология. Терминообразование в современном английском языке.
2. Текстообразующая роль терминов в текстах научного и официально-делового
стилей.
3. Правила оформления делового письма.
4. Виды деловых писем.
Рекомендуемая литература
Основная литература:
1. Паршин А. Теория и практика перевода. 2000. http://teneta.rinet.ru/rus/pe/parshin-
and_teoria-i-praktika-perevoda.htm Глава 7.
2. Мелех И.Я, Как писать письма на английском языке: Справ. Учеб. Пособие / 2-е изд.
М.: ООО Издательство АСТ, ООО Издательство Астрель, 2002. 112 с.
Дополнительная литература:
1. 4. Arnold I.V. The English Word. M: Vyssaya Skola, 1986.
2. Тэйлор, Ширли. Деловая переписка и образцы документов на английском языке. М.:
ООО Изд-во Проспект, 2002. 384 с.
3. Басс Э.М. Научная и деловая корреспонденция. Английский язык. – М.: Наука, 1991. –
176 с.
4. Израилевич Е.Е. Коммерческая корреспонденция и документация на английском языке.
– С.-Пб.: Лениздат, 1992. – 446 с.
5. Мосеев Р.Н. Основы документационного обеспечения управления (сравнительный
анализ деловой переписки на русском и английском языках) – М.: Изд-во “Институт
практической психологии”, Воронеж НПО “МОДЭК”, 1996. – 192 с.
6. King F.W., Ann Cree D. English Business letters. Commercial Correspondence for Foreign
Students: 2 ed. Harlow: Longman,1994. – 153 p.
ЗАДАНИЯ ДЛЯ САМОСТОЯТЕЛЬНОЙ РАБОТЫ
Упражнение 1.
Определите структуру следующих терминов:
1. cost - затраты;
2. stock exchange - товарная биржа;
3. computer-aided design system - система автоматизированного проектирования;
4. very high-speed integrated circuit - интегральная схема со сверхвысоким
быстродействием;
5. light amplification by stimulated emission of radiation - квантовомеханическое
усиление или генерация света.
6. system - система;

Страницы