Инфинитивные конструкции: Лексико-грамматический практикум по английскому языку. Марченко О.В. - 33 стр.

     - happen             = ñëó÷àòüñÿ
     - chance             = ñëó÷àéíî îêàçûâàòüñÿ
     3. ãëàãîëüíûìè ôðàçàìè:
     - be likely          = âåðîÿòíî
     - be unlikely        = ìàëîâåðîÿòíî
     - be sure            = áåçóñëîâíî
     - be certain         = íåïðåìåííî
     Ç à ï î ì í è ò ü: Ïîñêîëüêó ãëàãîëû, âûðàæàþùèå îáùå-
ïðèíÿòîå ìíåíèå, ñóæäåíèå, ïðåäïîëîæåíèå â àíãëèéñêîì ïðåä-
ëîæåíèè âûïîëíÿþò ñèíòàêñè÷åñêóþ ðîëü ÑÊÀÇÓÅÌÎÃÎ, òî
îíè â ïîëíîé ìåðå ïî âñåì çàêîíàì ãðàììàòèêè àíãëèéñêîãî
ÿçûêà ñîãëàñóþòñÿ â ÷èñëå, ëèöå è âðåìåíè ñ ïîäëåæàùèì,
âûðàæåííûì ñóùåñòâèòåëüíûì èëè ëè÷íûì ìåñòîèìåíèåì.
      Ç à ï î ì í è ò ü: Íà ðóññêèé ÿçûê ïðåäëîæåíèÿ ñ Complex
Subject (ñî ñëîæíûì ïîäëåæàùèì), ò.å. ñ ñóáúåêòíûì èíôèíè-
òèâíûì îáîðîòîì íà ðóññêèé ÿçûê ïåðåâîäÿòñÿ ñëîæíîïîä÷è-
íåííûìè ïðåäëîæåíèÿìè.
     Àíãëèéñêîå ñêàçóåìîå ïåðåâîäèòñÿ ïåðâûì, è â ðóññêîì
ïðåäëîæåíèè ÿâëÿåòñÿ ââîäíûì ÷ëåíîì ïðåäëîæåíèÿ, ïðèäàòî÷-
íîå ïðåäëîæåíèå ââîäèòñÿ ñîþçîì «÷òî», ïðè÷åì àíãëèéñêîå
ïîäëåæàùåå îñòàåòñÿ â ïðèäàòî÷íîì ðóññêîì ïðåäëîæåíèè ïîä-
ëåæàùèì, à èíôèíèòèâ ïåðåâîäèòñÿ ñ ê à ç ó å ì û ì â ñîîòâåò-
ñòâóþùåé ôîðìå, ñîõðàíÿÿ âèäîâðåìåííûå ïðèçíàêè.
     Íàïðèìåð:
     They are believed to work hard. — Ïîëàãàþò, ÷òî îíè óïîðíî
ðàáîòàþò.
     They are believed to be working now. — Ïîëàãàþò, ÷òî îíè
ñåé÷àñ ðàáîòàþò.
     They are believed to have worked. — Ïîëàãàþò, ÷òî îíè
ðàáîòàëè õîðîøî.

     Ïðèìåðû íà ïåðåâîä ïðåäëîæåíèé ñ êîíñòðóêöèåé
“ñëîæíîå ïîäëåæàùåå”:
     This story appears to be interesting. — Îêàçûâàåòñÿ, ÷òî ýòîò
ðàññêàç èíòåðåñíûé.
     He is considered to have drunk milk. — Ñ÷èòàþò, ÷òî îí âûïèë
ìîëîêî.
     They are sure to have missed the train. — Áåçóñëîâíî, îíè
îïîçäàëè íà ïîåçä.

                                 33