Составители:
Рубрика:
35
Результат считывался в отверстиях на цифровом циферблате (11).
Механизм был крайне хрупким
(12) и сложным. Но при аккуратном
обращении он давал точные результаты. В то время Машина Паскаля считалась
чудом техники (13).
(1) experimentalist
(2) to collect taxes
(3) to succeed in
(4) computing engine
(5) started by hand
(6) to dial the number
(7) handle
(8) forwards
(9) backwards
(10) addition
(11) numbered holes
(12) delicate
(13) was considered to be a mechanical marvel
Finishing Time of Translation______________
TEXT II
Starting Time of Translation _____________
Первые вычислительные устройства позволяли механизировать (1)
расчеты, но делали это крайне медленно. Оператор вынужден был извлекать
промежуточные результаты (2), обрабатывать (3) их отдельно, а затем вновь
вводить
(4) результат в машину для дальнейшего вычисления.
Чарльз Баббедж был первым, кто попытался
(5) решить эту проблему. Его
Аналитическая машина давала почти неограниченные
(6) возможности для
механических вычислений с большим количеством чисел и цифр одновременно
(7). Машина включала
(8) в себя блок памяти, арифметический блок, блок
управления (9) (с помощью перфоленты (10)), а также устройство,
показывающее
(11) результат.
Однако, несмотря на
(12) 30-ти летнюю работу над своей машиной,
Баббедж так и не успел закончить ее.
Сегодня детали этой машины выставлены в Музее Кенсингтон
(13) в
Лондоне.
(1) mechanize
(2) to output intermediate results
(3) to process
(4) to enter
(5) to attempt
Страницы
- « первая
- ‹ предыдущая
- …
- 33
- 34
- 35
- 36
- 37
- …
- следующая ›
- последняя »
