Составители:
Рубрика:
86
toggling electrical switches on the front. About all the Altair could do was to play
a simple-minded game in which the user imitated the patterns of flashing lights on
its control panel. Oh yes, users also had to solder the computer together
themselves from raw electronic components - the Altair was only available in kit
form.
2. The Altair inspired electronics enthusiasts across the country to begin building
their own computers. In 1976 in a spare bedroom in Cupertino, California, college
dropouts Steve Jobs and Stephen Wozniak began assembling their own
microcomputer, with which they dubbed the Apple.
3. The personal computer phenomenon also gave new life to an area north of San
Jose, California, known as Silicon Valley. The area takes its name from the
primary raw material used in the manufacture of computer chips, the element
silicon, more popularly known as "sand." William Shockley, one of the co-
inventors of the transistor, founded one of the first Silicon Valley firms near his
home in Palo Alto in 1955, where he could draw upon top scientific and
engineering talent from Stanford University and the University of California at
Berkeley. The area prospered greatly in the 1970s and 1980s from the production
of components, peripherals, and software for the personal computer industry.
Finishing Time of Translation______________
b) Now compare your translation with that done by a computer (Prompt '99).
1. "Реальный" Altair не был очень внушителен; это проводило только
достаточно данных, чтобы хранить первые четыре линии этого параграфа.
Пользователь не мог напечатать что-нибудь с этим так или
иначе, поскольку
это не имело никакой клавиатуры или монитора и никакого программного
обеспечения обработки текстов — или любого типа программного
обеспечения, в этом отношении. Пользователь был должен загрузить
каждую программу в память toggling электрическими выключателями на
фронте. Относительно всего Altair мог делать, был игра(пьеса)
бесхитростная игра, в которой пользователь подражал образцы
высвечивания огней
на его пульте управления. О да, пользователи также
были должны спаять компьютер вместе непосредственно от сырых
электронных компонентов - Altair был только доступен в форме комплекта.
2. Altair вдохновил энтузиасты электроники поперек страны, чтобы начать
строить их собственные компьютеры. В 1976 в запасной спальне в Cupertino,
Калифорнии, уволенные колледжа Стив Джобс и Стивен Возниак начал
собирать их собственный микрокомпьютер, который они дублировали
Яблоку.
3. Явление персонального компьютера также дало новую жизнь к области к
северу от Сан-Хосе, Калифорнии, известный как Кремниевая Долина.
Область берет ее название(имя) от первичного сырья, используемого в
изготовлении чипов компьютера, кремния элемента, более обычно
известный как "песок". Уильям Шоклей,
один из изобретателей компании
транзистора, основал одну из первых Кремниевых фирм Долины около его
Страницы
- « первая
- ‹ предыдущая
- …
- 84
- 85
- 86
- 87
- 88
- …
- следующая ›
- последняя »
