Составители:
Рубрика:
93
основной смысл. В реферате кратко и четко излагаются все основные
положения оригинала. Как правило, объем реферата составляет 1/3 оригинала.
Реферат не предлагает выводов или комментариев составителя,
допускаются только выводы автора оригинала, если таковые есть.
По структуре реферат напоминает развернутую аннотацию, с
употреблением вышеприведенных речевых клише.
К списку речевых клише можно добавить следующие
:
I. The aim (object, purpose, task) of the study is…
Цель (задача, назначение) работы состоит в …
The paper describes new approaches (methods, techniques) to …
В статье описываются новые подходы (методы, методики) к …
The book is further developing the concept of …
В книге далее разрабатывается концепция о …
II. The study was intended to establish for determining …
Это исследование было предпринято с целью установления (определения) …
New facts (as to how) have been found …
Были обнаружены новые данные о …
If should be noted that this approach allows (permits, enables) to assume …
Следует отметить, что этот метод позволяет (дает возможность)
предположить,
что…
The theory supports the author’s assumption …
Теория подтверждает предположение автора …
The approach used presents (has, offers) several advantages...
Использованная методика имеет (представляет) несколько преимуществ.
Among other problems the paper raises the problem of …
Среди других проблем в статье поднимается вопрос о …
III. A general conclusion is made concerning …
Делается общий вывод относительно …
Thus, we can make a conclusion that …
Таким образом, мы можем сделать вывод, что …
Another approach was offered (suggested) …
Был предложен другой подход …
What is more … - Более того….
not only…but also… - не только … но и…
on the one hand/on the other hand – с одной стороны
/с другой стороны
Having analyzed the information one can say that …
Проанализировав всю информацию, можно сказать, что …
Nevertheless – тем не менее
Страницы
- « первая
- ‹ предыдущая
- …
- 91
- 92
- 93
- 94
- 95
- …
- следующая ›
- последняя »
