Активизация навыков экономического перевода на материале немецкого языка - 15 стр.

5. Ordnen Sie die Wörter. Was gehört zu:



   BANK                     (GIRO)               SCHECK
                            KONTO


Lesen Sie den Dialog!
                             Ein Konto eröffnen
    Vor längerer Zeit waren Herr und Frau
Weitzel bei der Kreissparkasse und haben ein Girokonto eröffnet. Das war so:
− Guten Tag, kann ich ihnen helfen?
 • Guten Tag, ich möchte … ein … einen ...
− Möchten Sie Geld wechseln? Einen Kredit? Ein Konto?
 • Konto! Wir möchten ein Konto!
− Ach so, Sie wollen ein Konto eröffnen. Kein Problem, das machen wir so-
   fort. Wer soll der Kontoinhaber sein – Sie oder ihre Frau oder beide?
 • Beide. Meine Frau ist die Finanz – Chefin!
− Also, ich brauche ihre Namen.
 • Fritz Weitzel, Hanne Weitzel.
− Adresse?
 • Obere Allee 73, Wiesenhausen.
− Ihr Beruf?
 • Ich bin Maschinist, meine Frau ist Verkäuferin.
− Haben Sie Telefon?
 • Ja: 3696.
− Ihre Geburtstage?
 • Mein Geburtstag ist am 18.9.1953. Meine Frau ist am 25.10.1957 geboren.
− So, hier ihre beiden Unterschriften, danke. So, hier ist ihre Karte mit der
   Kontonummer und der Bankleitzahl.
 • Vielen Dank. Auf Wiedersehen.
− Auf Wiedersehen.
           $ Sparkassen-Service-Karte

        Sparkasse der Stadt Wiesenhausen
             Bankleitzahl: 900 546 78



          Frau    Zinsen

        Ihr Kundenberater              Telefon