Активизация навыков экономического перевода на материале немецкого языка - 19 стр.

Lesen Sie den Text!
                                 Die gewaschene Bluse
      Maria hat in einem Kaufhaus eine Baumwollbluse gekauft. Nach einer Woche wäscht sie die
Bluse in der neuen Waschmaschine. An der Bluse war ein Etikett:

     Maria hat nicht verstanden, was das Etikett bedeutet.
     Jetzt paßt die Bluse der kleinen llona!
1. Was hat Maria falsch gemacht?
     In Textilien finden sich oft sogenannte Pflegekennzeichen. Diese Kennzeichnung ist im
Gegensatz zur Textilkennzeichnung freiwillig, d.h. nicht gesetzlich vorgeschrieben.

Wichtige Pflegekennzeichen:
Kochwäsche, 95°
белье, которое можно                      95
кипятить
Schonwaschgang, 40°
операция, не                              40
портящая белье, 40°
Nur Handwäsche, lauwarm
стирать только вручную,
в теплой воде

Nicht waschen
не стирать


Heiß bügeln
горячее глаженье                             ***


Nicht heiß bügeln
глаженье не слишком                            *
горячим утюгом


Nicht bügeln
не гладить

Chlorbleiche nicht möglich
невозможно отбеливать