Активизация навыков экономического перевода на материале немецкого языка - 20 стр.

в хлорке


Nicht im Tumbler trocknen
не сушить в сушильной
машине

2. Besprechen Sie die Pflegekennzeichen:
Was soll man tun? Was darf man nicht tun?

3. Erzählen Sie:
Haben Sie auch schon einmal etwas falsch gemacht? Was ist passiert?

Lesen Sie den Text!

                Einkaufen mit dem Versandhaus – Katalog
     In der Bundesrepublik bieten viele Versandhäuser ihre Waren per Katalog
an. Man kann zu Hause alles in Ruhe überlegen und aussuchen. Das ist ein Vorteil.
     Frau Ploetz hat bei einem Versandhaus ein zweiteiliges Kleid mit Gürtel bestellt. Es kostet
170 Euro.

      Nach 2 Wochen bringt die Post ein Paket. Der Post-bote kassiert per
Nachnahme 182, – Euro: 170, – Euro für das Kleid, plus Nachnahmegebühr
plus Paketzustellgebühr plus Versandkosten.
      Frau Ploetz packt das Kleid aus: der Gürtel fehlt, das Kleid ist zu eng, und
die Farbe gefällt ihr nicht.
      Sie schickt das Kleid zusammen mit dem Rückgabeschein wieder an das
Versandhaus. Dafür bezahlt sie noch einmal 4, – Euro. Sie erhält eine Gut-
schrift über 170, – Euro für die nächste Bestellung.
      Wenn Sie bei einem Versandhaus zum ersten Mal bestellen, informieren
Sie sich zuerst über die Geschäftsbedingungen. Sie finden sie meistens auf den
letzten Seiten des Katalogs. Sie verstehen sicher nicht alles! Lassen Sie sich
deshalb von Bekannten helfen.
      Manche Versandhäuser liefern nur per Nachnahme, andere stellen eine
Rechnung oder sie bieten 3,6 oder 9 Monatsraten an. Das kostet zusätzliche
Zinsen!
      Ein Umtausch der Waren ist fast immer möglich. Meistens haben Sie 14
Tage Zeit. Manche Waren, z.B. Videobänder und Hygieneartikel sind vom
Umtausch ausgeschlossen.
      Beim Umtausch bekommen Sie entweder andere Waren, die Sie ausgesucht
haben, oder Sie bekommen einen Verrechnungsscheck oder Bargeld oder eine
Gutschrift für die nächste Bestellung.