Активизация навыков экономического перевода на материале немецкого языка - 27 стр.

4. Kurz vor eins kommen sie auf dem Heimweg noch mal am Wochenmarkt
vorbei.
5. Für die Gemüsesuppe benötigen sie Möhren, Erbsen, Blumenkohl.
6. Eine Gemüsesuppe soll’s heute bei Familie Schöber geben.
4. Stellen Sie einen Plan zusammen!
5. Erzählen Sie den Text nach!
Lesen Sie den Text!
                            Die Funktion der Preise
     Helen und Anja bummeln durch die Stadt. Anja hat zum Geburtstag Geld
bekommen und will sich neue Jeans kaufen. Zunächst gehen sie in „Marinas
Shop“, eine Boutique in der Hauptstraße, in der alle Klassen-kameradinnen
auch kaufen. Das Paar „La Strada“, das Anja gut gefällt und ihr gut passt, ist
ihr zu teuer. „In unserem Briefkasten lag heute Morgen ein Werbezettel einer
Boutique in der Kreuzstraße“, sagte Helen, „lass uns doch da mal hingehen,
die hatten sagenhafte Angebote“. Sie gingen also in die Kreuzstraße, der Laden
sah nicht gerade toll aus, aber die Auswahl war riesig. Anja fand sogar die „La
Stradas“, genau wie sie sie sich gewünscht hatte. Als sie den Preis sah, gab es
kein Halten mehr, denn hier kosteten die Jeans 30,- Euro weniger. Als sie ih-
rem Vater vom Einkauf erzählte und von den unverschämten Preisen in „Mari-
nas Shop“, sagte der nur: „Hast du dir mal überlegt, welche Mieten in der
Hauptstraße gezahlt werden müssen? Stell dir doch vor, welche Kosten die
Geschäfte da haben“. „Schön“, sagte Anja, „aber trotzdem kaufe ich ab jetzt
lieber in der Kreuzstraße“.
     Die kleine Geschichte zeigt, dass für Güter von Konsumenten nicht des-
halb ein Preis gezahlt wird, weil ihre Herstellung Kosten verursacht. Konsu-
menten interessieren sich für den Preis von Produkten, nicht für die Kosten, die
ein Unternehmen hat. Ausschlaggebend ist, wie ihr wisst, die Nachfrage auf dem
Markt.
     Die Kosten sind aber für die Anbieter wichtig, denn der Preis, den sie am
Markt erzielen, ist wesentlich für den Bestand des Unternehmens: Ist der er-
zielbare Preis für ein Produkt zu niedrig, werden Verluste gemacht, die auf
Dauer das Unternehmen gefährden. Durch die Preise müssen also mindestens
die Kosten gedeckt werden.
     Die Inhaberin von „Marinas Shop“ hat wegen ihrer hohen Kosten einen
hohen Preis für die Jeans festgesetzt und so versucht ihre Kosten zu decken.
     Erfolgreich war dieses Verhalten nicht, denn sie konnte nicht so viel
Jeans verkaufen, wie dies bei einem geringeren Preis möglich gewesen wäre,
wie das Kaufverhalten von Anja beweist. Sie hätte versuchen müssen ihre
Kosten zu senken, z.B. dadurch dass sie
− die Waren preiswerter einkauft,