Активизация навыков экономического перевода на материале немецкого языка - 25 стр.

5. Daneben aber gibt es auch Märkte, die fast ausschließlich für Unternehmen
interessant sind.
5. Stellen Sie einen Plan zusammen!
6. Erzählen Sie den Text nach!
Lesen Sie den Text!
                               Was ist ein Markt?
      Eine Gemüsesuppe soll’s heute bei Familie Schöber geben. Steffen geht
mit seinem Vater auf den Wochenmarkt. Es herrscht ein dichtes Gedränge, nur
schwer kommt man an den langen Reihen der Obst- und Gemüsehändler vor-
wärts. Beim ersten Gemüsestand holt Herr Schöber den Einkaufszettel hervor.
Für die Gemüsesuppe benötigen sie Möhren, Erbsen, Blumenkohl, Rosenkohl,
Porree, Schnittlauch, Petersilie, Kohlrabi.
      Die schönen Möhren kosten 1,50 Euro das Bund. Sie werden genommen.
Auch die Porreestangen gefallen ihnen. “Herrlicher Blumenkohl, herrlicher
Blumenkohl, außerordentlich preisgünstig”, schallt es vom anderen Ende des
Marktes herüber. “Lass uns dort mal hingehen”, meint Steffen zu seinem Va-
ter. Sie drängeln sich weiter über den Markt. An “Meiers Gemüsestand” ent-
deckt Herr Schöber, dass die Möhren hier nur 1,30 Euro kosten und die Erbsen
10 Pfennig billiger sind. “Das ist aber ärgerlich”, denkt Herr Schöber. „Eigent-
lich kaufen wir dort doch immer, auch wenn meine Frau mit über den Wo-
chenmarkt geht“.
      Endlich kommen sie an den Stand, wo der Blumenkohl so marktschreie-
risch angeboten wird. “Sieh mal, Steffen, 1,80 der Kopf. Gerade sind wir doch
an einem Stand vorbeigekommen, an dem der Kopf, genauso groß und schön wie
hier, nur 1,60 kostet. Und sieh mal, wie der die Leute durch sein Schreien an-
zieht! Aber der Kohl sieht wirklich nicht schlecht aus. Ich laufe nicht mal zu-
rück, die 20 Zenten machen auch nichts mehr aus. Und den Rosenkohl und
Schnittlauch nehmen wir auch gleich mit. Die frischen Erbsen, die eigentlich
auch in die Suppe gehören, sind zu teuer, da kaufen wir lieber ein paar Boh-
nen. Die Eier holen wir am Nachbarstand, denn ich muss unbedingt noch das
Bügeleisen von Elektro Meier abholen ...”
      Kurz vor eins kommen sie auf dem Heimweg noch mal am Wochenmarkt
vorbei. Nur noch wenige Käufer sind auf dem Markt. “Schau mal dort den
Stand, Steffen, die Marktfrau ändert gerade das Preisschild für den Blumen-
kohl”. “Zwei Köpfe jetzt für zwei Mark!”, ruft sie.

Wörter zum Text
die Gemüsesuppe       −   овощной суп
herrschen             −   царить