Активизация навыков экономического перевода на материале немецкого языка - 23 стр.

  Märkte
           Konsumgüter-
           märkte
                           Nahrung

                           Kleidung

                           Wohnung

                           Disco



           Faktormärkte    Kapital

                           Boden

                           Arbeit



      Produktionsmittel-
      märkte                 Werkstoffe aller Art

                             Hilfsstoffe



      Wenn es auf einem Marktplatz wie dem, den die Schöbers besuchen, auch
bunt und laut hergeht und auf den ersten Blick keine Ordnung zu erkennen ist,
so wollen wir doch versuchen, das geschehen auf Märkten wenigstens teilwei-
se zu erklären.
      Um erkennen zu können, was auf allen Märkten geschieht, wollen wir uns
auf einen Einzelmarkt konzentrieren, den Eiermarkt: An vielen Ständen bieten
Markthändler Eier gleicher Güte an (z. B. Handelsklasse A, Gewichtsklasse 3).
Die Marktbesucher haben schnell einen Überblick über das Angebot, die An-
bieter können sich orientieren, zu welchen Preisen die Konkurrenten anbieten.
Über die Menge, die eingekauft wird, entscheidet also einzig der Preis.
      Die Interessenlage ist ebenfalls klar: Die Anbieter wollen einen Preis er-
zielen, der mindestens ihre Kosten deckt, möglichst aber Gewinn abwirft, die
Käufer dagegen wollen so kostengünstig wie nur möglich einkaufen. Zu fragen
ist, ob sich unter diesen Gesichtspunkten ein Preis bildet, der beiden Seiten ge-
recht wird.
      Um diese Frage beantworten zu können, arbeiten wir mit einem Modell:
dem Modell von der vollkommenen Konkurrenz.
1. Wörter zum Text!