Активизация навыков экономического перевода на материале немецкого языка. Меренок М.Ф - 29 стр.

festsetzen       –   устанавливать
angeben          –   указывать, называть
2. Ergänzen Sie richtig!
      a) 1. Helen und Anja bummel _____ durch d_______ Stadt. 2. Sie ging
____ also in d_____ Kreuzstraße, d_____ Laden sah nicht gerade toll aus, aber
d___ Auswahl war riesig. 3. Als sie ihr ______ Vater v______ Einkauf rezähl-
te und vo_____ d______ unverschämten Preisen in „Marinas Shop“, sagte der
nur! „Hast du dir mal überlegt, welche Mieten in d____ Hauptstrasse gezahlt
werden müssen“. 4. Ausschlaggebend ist, wie ihr wisst, d_____ Nachtrage auf
de_____ Markt. 5. Durch d_____ Preise müssen also mindestens d____ Kosten
gedeckt werden. 6. Konsumenten interessieren sich für d____ Preis vo_______
Produkten, nicht nur für d______ Kosten, d______ ein Unternehmen hat.
      b) 1. Werden d______ Preise nun wellkürlich festgesetzt oder gibt es fest
____ Schema für d_____ Preisfestsetzung? 2. Zunächst werden d_______ Ma-
terialkosten und d_____ Löhne berechnet. 3. Sie werden nach ein ______ von
d_____ Betriebsleitung festgelegten Schlüssel d_____ einzeln ermittelbaren
Kosten prozentual hinzugerechnet. 4. Solche Kalkulationen könn unterschied-
lich aufgebaut sein.
3. Beantworten Sie die Fragen!
1. Was hat Anja zum Gebeertstag bekommen?
2. Was will Anja kaufen?
3. Wohin gehen Hellen und Anja?
4. Was war für Anja zu teuer?
5. Was erzählte Anja ihrem Vater?
6. Was antwortete der Vater?
7. Was zeigt diese kleine Geschichte?
8. Sind die Kosten für die Anbieter wichtig?
9. Wie kalkuliert ein Unternehmen die Preise?
10. Werden die Preise nun willkürlich festgesetzt oder gibt es ein festes
    Schema für die Preisfertsetzung?
4. Numerieren Sie Sätze dem Text entsprechend!
1. Durch die Preise müssen also mindestens die Kosten gedeckt werden.
2. Solche Kalkulationen können unterschiedlich aufgebaut sein.
3. Zunächst werden die Materialkosten und die Löhne berechnet.
4. In jeden Bertrieb fallen z. B. Kosten an, weil der Betrieb eine Organisati-
    on ist und als solche Geld kostet.
5. Diese kleine Geschichte zeigt, dass für Güter von Konsumenten nicht
    deshalb ein Preis gezahelt wird, weil ihre Herstellung Kosten verursacht.
6. Anja hat zum Geburtstag Geld bekommen und will sich neue Jeans kauven.