Активизация навыков экономического перевода на материале немецкого языка. Меренок М.Ф - 28 стр.

−   einen günstigeren Mietpreis aushandelt.
• Wie kalkuliert ein Unternehmen die Preise?
Wer z. B. durch einen Supermarkt geht, sieht, dass die Waren mit Preisen aus-
gezeichnet sind. Die Preise sind festgelegt und der Kunde muss sich entschei-
den, ob er die Waren zum angegebenen Preis kaufen will. Werden die Preise nun
willkürlich festgesetzt oder gibt es ein festes Schema für die Preisfestsetzung?
      Zunächst werden die Materialkosten und die Löhne berechnet. Dann wer-
den Kosten in die Rechnung aufgenommen, an die ihr sicherlich zunächst nicht
denkt, deren Berücksichtigung aber einleuchtend ist: In jedem Betrieb fallen
z.B. Kosten an, weil der Betrieb eine Organisation ist und als solche Geld kos-
tet. Dies Kosten bezahlt aber niemand gesondert:
– Da müssen Briefe und Rechnungen geschrieben,
– Werbeaktionen durchgeführt,
– Personen beschäftigt werden, die das Lager verwalten,
– Weiterhin müssen allgemeine Bürokosten,
– Mieten berücksichtigt werden,
– Abschreibungen als Ausgleich für die Abnutzung der Maschinen,
– Zinsen für aufgenommene Kredite.
      Da diese Kosten anders als die Lohnkosten nicht genau für ein einzelnes
Produkt ausgerechnet werden können, werden sie als Gemeinkosten bezeich-
net. Sie werden nach einem von der Betriebsleitung festgelegten Schlüssel den
einzeln ermittelbaren Kosten prozentual hinzugerechnet. Da jedes Unterneh-
men eine unterschiedliche Organisation hat, sind die Gemeinkosten von Betrieb
zu Betrieb verschieden.
      Solche Kalkulationen können unterschiedlich aufgebaut sein. So kalkulie-
ren etwa Zementwerke, die nur ein Produkt in großen Mengen herstellen, an-
ders als eine Druckerei, die unterschiedliche Serien von Büchern und sonstigen
Druckwerken herstellt.
• Ein Beispiel: Eine Vereinsschrift wird kalkuliert
Nehmen wir an, ein Fußballverein möchte eine Vereinszeitschrift herausgeben
und holt bei einigen Druckereien Angebote ein. Die Auflage soll 20 000 Stück
betragen, gefragt ist nach den Kosten insgesamt und dem Stückpreis. Wie
könnte die Kalkulation aussehen?
1. Wörter zum Text:
bummeln        −      прогуливаться
gefallen       −      нравиться
hingehen       −      идти куда-либо
der Preis      −      цена
der Bestand    –      запас, фонд