Активизация навыков экономического перевода на материале немецкого языка. Меренок М.Ф - 7 стр.

                        INTEGRATIONSPHASE                ARBEIT?
          Erwerbslosigkeit + Deutsch-Lehrgänge         Erwerbstätigkeit
          Arbeitslosengeld oder Unterhaltsgeld          Lohn/Gehalt



Die Wörter zum Text:
die Arbeit              – труд/работа
die Erwerbstätigkeit    – работа
der Lohn                – заработная плата
das Gehalt              – оклад/жалование/ заработная плата
die Übersiedlung        – переселение
die Integrationsphase   – интеграционная фаза
die Erwerbslosigkeit    – безработица
das Arbeitslosengeld    – пособие по безработице
das Unterhaltsgeld      – денежная помощь на содержание
der Deutschlehrgang      – курс немецкого языка
Lesen Sie den Text!
      Herr Riegel kommt am 17.8.1999 nach Stadtallendorf. Er weiß, daß er
sich zunächst bei der Meldebehörde melden muß. Sein zweiter Gang führt ihn
zum Arbeitsamt. So haben es ihm seine Verwandten und Freunde erzählt, und
so ist es auch richtig. Das Arbeitsamt wird Herrn Riegel nun solange begleiten,
bis er eine Arbeit gefunden hat.
      Um Arbeitslosengeld (ALG) zu bekommen, muß man einen Antrag stel-
len. Auf diesem Antrag werden Sie nach Ihrem Alter und Beruf, nach Ihrem
Familienstand, nach Kindern, nach der Lohnsteuerklasse und nach der Dauer
Ihrer vorhergehenden Tätigkeit gefragt. Alle eben genannten Faktoren wirken
sich auf die Dauer und die Höhe des Arbeitslosengeldes aus.
      Der 39jährige Herr Riegel, verheiratet, 1 Kind, Lohnsteuerklasse IV, hat
viele Jahre in Polen gearbeitet, zuletzt als Fahrschullehrer. Das Arbeitsamt
schickt ihm nach 3 Wochen einen Bewilligungsbescheid. Er bekäme für die Zeit
von maximal einem Jahr Arbeitslosengeld in der Höhe von 246,60 pro Woche
jetzt bezieht er allerdings zunächst nur Unterhaltsgeld. Die Höhe der Bemes-
sung des Arbeitslosengeldes orientiert sich am Arbeitslohn. Bei Aussiedlern
wird von dem Lohn ausgegangen, den sie bei der Ausübung der gleichen
Tätigkeit in der Bundesrepublik bekommen hätten. Die Höhe und die Dauer des
Arbeitslosengeldes richtet sich nun nach einer vom Sozialminister erstellten
Leistungstabelle.
      Das Geld wird Herrn Riegel in 14 tägigem Turnus auf sein Konto über-
wiesen. Da Herr Riegel Arbeitslosengeld bekommt, ist er automatisch auch
kranken- und rentenversichert.