Verbals. Минакова Т.В - 25 стр.

    3.1.5 Переведите на английский язык, используя герундий

    Пожалуйста, перестаньте разговаривать.
    Хотя было уже поздно, он продолжал работать над докладом.
    Они начали работать ровно в девять.
    Я думаю, мы можем продолжить обсуждение этого вопроса.
    Он продолжал читать книгу.
    Вы не возражаете, если я приведу с собой друга?
    Я не буду возражать, если вы поможете ему в работе.
    Доктор настаивает, чтобы он провел осень на юге.
    Нет надежды, что он закончит работу к вечеру.
    Ты не возражаешь, если мы потанцуем ещё немного?

     В русском языке "не + деепричастие" может передаваться сочетаниями
without + герундий или not + причастие в английском языке.
     Not + причастие используется в функции обстоятельства причины.
     Не зная адреса Мисс Бетси, Давид не мог ей написать.
     Not knowing Miss Betsy's address, David couldn't write to her.
     Если "не + деепричастие" выступает в функции обстоятельства образа
действия или условия, обычно используется without + герундий.
     Давид уехал из города, никому ничего не сказав.
     David left the city, without telling anybody about it.
     В современном английском языке герундий широко используется в
следующих случаях:

    1) Со следующими глаголами и глагольными фразами:

    to avoid избегать,               to go on, to keep (on) продолжать,
    to burst out вспыхивать,         to leave off бросать привычку,
    to deny отрицать,                to mind возражать,
    to enjoy наслаждаться,           to postpone откладывать,
    to excuse извинять, прощать,      to put off откладывать,
    to finish заканчивать,            cannot help избежать, удержаться.
    to forgive прощать,              to give up отказываться.

    She burst out crying.- Она расплакалась.
    I have left off shooting.- Я перестал охотиться.

    2) Со следующими глаголами и глагольными фразами, которые
употребляются с предлогами:

    to accuse of обвинять, to agree to соглашаться, to approve of одобрять, to
complain of жаловаться, to depend on зависеть, to feel like хотеть, быть
склонным, to insist on настаивать, to look like быть похожим на, to object to
возражать, to persist in настойчиво продолжать, to prevent from мешать,
препятствовать, to rely on полагаться, to speak of упоминать, to succeed in
                                                                            25