Verbals. Минакова Т.В - 39 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

ОГУ | Оренбург

Составители: 

Рубрика: 

Приложение Е
(справочное)
Таблица Е.1 - Формы причастия и их перевод
Participle 1
Active asking
Passive being
asked
Переводится:
определение причастием на
-ущий,-ющий,
-ащий,-ящий,
-мый
обстоятельство деепричастным
оборотом
Participle 2
Active _____
Passive asked
определение причастным
оборотом
деепричастием,
обстоятельство обстоятельственным
придаточным
предложением
Perfect
Participle
Active having
asked
Passive having
been asked
The student reading a book is my friend.
Студент, читающий книгу, мой друг.
The questions being discussed at the
conference are very important.
Вопросы, обсуждаемые на конференции, очень важны.
(When) reading this text, the student
found out many interesting things/
Читая этот текст, студент обнаружил много интересного.
The text translated by the students was not difficult.
Текст переведенный студентами, был не трудный.
When cooled water becomes ice.
Охлаждаясь, вода превращается в лед.
Having finished his work, he went home.
Закончив свою работу, он ушел домой.
Having been translated into many
languages, this book became known all over
the world.
После того, как эта книга была переведена на многие
языки, она стала известна во всем мире. 
                                              Приложение Е
                                                (справочное)
Таблица Е.1 - Формы причастия и их перевод

                    Переводится:                         The student reading a book is my friend.
                    определение причастием на            Студент, читающий книгу, мой друг.
   Participle 1                  -ущий,-ющий,            The questions being discussed at the
   Active asking                 -ащий,-ящий,            conference are very important.
   Passive being                  -мый                   Вопросы, обсуждаемые на конференции, очень важны.
   asked            обстоятельство деепричастным
                                    оборотом             (When) reading this text, the student
                                                         found out many interesting things/
                                                         Читая этот текст, студент обнаружил много интересного.
   Participle 2      определение причастным
   Active _____                  оборотом
   Passive asked
                                    деепричастием,       The text translated by the students was not difficult.
                     обстоятельство обстоятельственным   Текст переведенный студентами, был не трудный.
                                    придаточным          When cooled water becomes ice.
                                    предложением         Охлаждаясь, вода превращается в лед.

      Perfect
     Participle                                          Having finished his work, he went home.
   Active having                                         Закончив свою работу, он ушел домой.
       asked                                             Having been translated into many
   Passive having                                        languages, this book became known all over
                                                         the world.
     been asked
                                                         После того, как эта книга была переведена на многие
                                                         языки, она стала известна во всем мире.

Страницы