Verbals. Минакова Т.В - 41 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

ОГУ | Оренбург

Составители: 

Рубрика: 

Приложение И
(справочное)
Таблица И.1 - Функции Participle II Passive Voice и его перевод
от правильных глаголов: инфинитив без «tо»+ed=translated
от неправильных глаголов: смотри таблицу неправильных глаголов
оп
р
еделение
the+…ed+
существительное
Cуществительное
+…ed(by)
Participle II
when
if +…ed
as
левое
правое
обстоятельства
Переводится:
причастием на
-нный, -тый, -мый
1)определительным
причастным оборотом,
начинающимся с
причастий на –мый,
-нный, -тый;
2) придаточным
определительным
предложением
1) деепричастием
на –ясь
2) при+существительное
3)придаточным
обстоятельственным
предложением
The used method was very important.
Применяемый метод был очень важен.
The text translated by the students is not difficult.
а) Текст, переведенный студентами, нетрудный.
б) Текст, который был переведен студентами,
нетрудный.
Water becomes ice when cooled.
а) Охлаждаясь, вода превращается в лед.
б) При охлаждении вода превращается в лед.
в) Вода превращается в лед, когда охлаждается. 
                                                       Приложение И
                                                         (справочное)
Таблица И.1 - Функции Participle II Passive Voice и его перевод
                                от правильных глаголов: инфинитив без «tо»+ed=translated
                                от неправильных глаголов: смотри таблицу неправильных глаголов

                                                   Переводится:
                левое                                                       The used method was very important.
                             the+…ed+                                       Применяемый метод был очень важен.
                                                   причастием на
                             существительное
                                                   -нный, -тый, -мый
                                                   1)определительным
                                                   причастным оборотом,     The text translated by the students is not difficult.
                             Cуществительное       начинающимся с           а) Текст, переведенный студентами, нетрудный.
  определение




                правое       +…ed(by)              причастий на –мый,       б) Текст, который был переведен студентами,
                                                   -нный, -тый;             нетрудный.
                                                   2) придаточным
                                                   определительным
                Participle II                      предложением

                   обстоятельства                  1) деепричастием
                                                   на –ясь                  Water becomes ice when cooled.
                                                   2) при+существительное   а) Охлаждаясь, вода превращается в лед.
                        when                                                б) При охлаждении вода превращается в лед.
                                                   3)придаточным
                                                   обстоятельственным       в) Вода превращается в лед, когда охлаждается.
                        if         +…ed
                                                   предложением
                        as

Страницы