ВУЗ:
Составители:
Рубрика:
13
2.Французский и российский «шансон»: название одинаковое, а
содержание?
Задания для работы в группе:
1. Прочитать, перевести текст и ответить на вопросы после текста.
Joe Dassin.
Joe Dassin est né en Amérique. Sa famille a déménagé en Europe quand Joe avait 12 ans. Il a
aimé la France, surtout la chanson française, et a décidé de devenir chanteur. Joe Dassin avait plus
de 200 chansons dans son répertoire. Beaucoup de ses chansons ont été écrites pour lui par les
grands Maîtres de la variété comme le Français Pierre Delanoë ou l'Italien Toto Cutugno. Les plus
connues sont Salut, L'été indien, Les Champs-Elysées, Et si tu n'existais pas qui restent très
populaires et aimées 25 après la mort du chanteur.
De L'Amérique aux Champs-Elysées, tel pourrait être résumé le parcours de Joe Dassin. Le
plus américain des chanteurs français a traversé l'Océan avec une aisance incomparable. Sachant
trouver le juste équilibre entre la country-folk de ses origines et les textes populaires écrits par les
plus grands auteurs français (dont Pierre Delanoë et Claude Lemesle), ce séducteur au grand cœur -
un cœur si fragile pourtant - nous a quittés en pleine gloire. Porté par ses plus grands succès tels que
Les yeux d'Emilie, La bande à Jojo, L'été indien ou Bip-Bip, Joe Dassin s'inscrit parmi les grandes
étoiles de la chanson populaire francophone.
Sa carrière ne cesse de prendre de l'ampleur. Après avoir rempli une nouvelle fois l'Olympia en
1974, le chanteur sort en octobre 1975 son plus grand succès: L'été indien. Ce tube est écrit par
Pierre Delanoë d'après un titre du chanteur italien Cutugno. C'est l'archétype de la ballade
romantique des années 70, dont les paroles sont dites sur un fond musical langoureux et mélodieux.
Un succès qui sera d'ailleurs largement exploité par les médias et les publicitaires. Divorcé la même
année de Maryse, quelque peu déprimé et épuisé par une vie trépidante, Joe rencontre en
Normandie la jeune Christine Delvaux, d'origine rouennaise. Ils ne se quitteront plus. Ils se marient
le 14 janvier 1978 et Christine donne naissance au premier enfant Dassin, Jonathan, le 14 septembre
de la même année. Julien, un autre garçon, suivra en mars 1980. Mais les deux enfants n'auront
guère la joie de connaître leur père. Malgré une apparence toujours détendue et un physique de
sportif, Joe Dassin a une santé fragile. Alors qu'il termine une série de représentations à l'Olympia
en 1979, il est victime d'une alerte cardiaque et doit être opéré d'un ulcère. D'autres alertes suivront
jusqu'à celle, fatale, qui terrasse le chanteur le 20 août 1980, dans un restaurant de Papeete. A
seulement 42 ans, Joe Dassin laisse derrière lui une femme et deux enfants, mais surtout des
millions de fans à travers le monde. Son patrimoine unique, entre ballade romantique et chanson
folk populaire reste encore aujourd'hui l'un des plus diffusés.
1. Quand Joe Dassin est-il né?
2. Quelles langues étrangères connaissait-il?
3. Quand a-t-il enregistré ses premiers disques?
4. Par quoi était-il influencé au début de sa carrière?
5. Quelles chansons de J.Dassin connaissez-vous?
6. Qu’est-ce que c’est que « chanson » dans la musique russe?
7. Quelles sont les particularités de cette tendence musicale russe?
8. « Chanson » russe a-t-elle les traits communs avec la chanson française?
9. Quels sont les sujets principaux de la « chanson » russe et française?
10. Connaissez-vous les représentants de la « chanson » russe et française?
2. Прослушать песню Джо Дассена « Champs Elysées » и определить, какие
чувства выражены в песне.
Страницы
- « первая
- ‹ предыдущая
- …
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- …
- следующая ›
- последняя »
