Французская и российская культуры: сходства и различия. Мурасова А.Р. - 16 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

УлГТУ | Ульяновск

Составители: 

Рубрика: 

16
2. Прослушать русский вариант данной песни в исполнении Кортнева «Если б
не было тебя», обсудить оригинал и перевод (точность перевода, исполнение,
преимущества и недостатки и т.д.).
3. Вопросы для обсуждения в подгруппах:
1) Как Вы относитесь к современному российскому «шансону»?
2) Какой «шансон» Вам ближе: российский или французский?
3) Есть ли общие черты во французском и российском «шансоне»?
Индивидуальные задания:
1. Подготовить проект о своём любимом французском и (или) российском
музыкальном течении, используя материалы различных сайтов.
Наглядные пособия и ТСО: аудиомагнитофон и аудиозаписи песен Joe Dassin
« Et si tu n’existais pas », « Champs - Elysées » и Кортнева «Если б не было тебя».
3. Тенденции в современной французской и российской музыкальных
сферах.
Задания для работы в группе:
1. Прочитать
, перевести текст и ответить на вопросы после текста.
Etat de la chanson française.
On a parfois l’impression, surtout en écoutant la radio, que la chanson anglo-saxonne a
tendance à remplacer petit à petit la chanson française dans les goûts du public français.
Cela n’est vrai qu’en partie. Les variétés françaises représentent quand même 45% des
achats de disques contre 20% pour les variétés anglo-saxonnes (16% pour la musique
classique).
Depuis quelques années, la chanson française est beaucoup plus présente dans les médias
grâce à des chanteurs de talent comme Goldman, Gainsbourg, Renaud ou Berger ou à des
groupes comme Gold, Rita Mitsouko ou Niagara.
La generation des années 70 s’attachait surtout aux mélodies et aux rythmes. Celle
d’aujourd’hui s’identifie aux paroles quand elles reflètent ses inquiétudes et ses doutes face à
la société contemporaine.
Le phénomène le plus marquant des années 80 restera le vidéo-clip. La qualité des images,
la force de la musique et celle des effets spécieux donnent à ces mini-spectacles de trois
minutes un formidable impact.
1. Est-ce que la chanson anglo-saxonne est très populaire en France?
2. Ce phénomène est-il très fort dans notre pays?
3. Qu’est-ce qui fait la force de la musique anglo-saxonne?
4. Comment sont les paroles des chansons contemporaines françaises?
5. Pouvez-vous décrire les paroles des chansons russes?
6. Quels sont les traits particuliers de la musique contemporaine russe et française?
7. Quelles sont les tendances dans la vie musicale en France et en Russie?
8. Quelle musique est à la mode en Russie et en France?

Страницы