Компьютерные технологии в материаловедении. Мутылина И.Н. - 33 стр.

вари содержат общеупотребительные слова и словосочетания (порядка 110 000 слов и слово­
сочетаний) и всегда используются при переводе.
       Словари этого типа закрыты для пользователя, то есть пользователь не сможет про­
смотреть, дополнить и отредактировать содержимое генерального словаря. Однако можно
воспользоваться словарной статьей генерального словаря в качестве исходной для собствен­
ного пользовательского словаря.
       Специализированные словари предназначены для перевода текстов по конкретной те­
матике. Помимо расширения словарного запаса специализированные словари содержат об­
ширную информацию о структуре предложений, характерную для конкретной тематики. Все
вместе это повышает качество перевода текстов. Stylus позволяет просматривать содержимое
специализированных словарей. Также можно использовать словарные статьи этих словарей
для построения собственных пользовательских словарей. Однако специализированные сло­
вари не могут быть дополнены или изменены.
       При работе в конкретной области пользователь может создавать собственные пользо­
вательские словари, наиболее точно настроенные на конкретную тематику. Пользователь­
ские словари можно пополнять и редактировать, что предоставляет широкие возможности по
настройке словаря в соответствии с собственными требованиями.
       При работе с пользовательским словарем Stylus предоставляет возможность:
       • просмотреть его содержимое;
       • скопировать словарную статью из специализированного, генерального или друго­
          го пользовательского словаря;
       • изменить существующую словарную статью;
       • удалить словарную статью;
       • ввести дополнительную информацию о словаре (название, права копирования, па­
          роль защиты и комментарий).




                                           33