История зарубежной литературы XVII-XVIII веков. Нартыев Н.Н. - 34 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

ВолГУ | Волгоград

Составители: 

Рубрика: 

 34 
ÒÂÎÐ×ÅÑÊÈÅ ÇÀÄÀÍÈß
I
1
1. Ñðàâíèòå ïåðåâîäû (Ñ. Ñòåïàíîâà, Á. Òîìàøåâñêîãî,
Ã. Êðóæêîâà, Â. Òîïîðîâà) ñòèõîòâîðåíèÿ Äæ. Äîííà «Ñ äîáðûì
óòðîì» ñ îðèãèíàëüíûì òåêñòîì. Êàêîé èç ïåðåâîäîâ, íà âàø
âçãëÿä, íàèáîëåå òî÷íî ïåðåäàåò ñìûñë è îáðàçíîñòü àâòîðñêîãî
òåêñòà? Àðãóìåíòèðóéòå ñâîþ òî÷êó çðåíèÿ.
 êàêèõ êîíêðåòíûõ îáðàçàõ ïåðåäàåòñÿ ñîñòîÿíèå ëèðè÷åñ-
êîãî ãåðîÿ?
2. Ñðàâíèâ ïåðåâîäû (Â. Òîïîðîâà, È. Áðîäñêîãî, Ã. Êðóæ-
êîâà) ñòèõîòâîðåíèÿ Äæ. Äîííà «Áëîõà» ñ îðèãèíàëüíûì òåê-
ñòîì, îïðåäåëèòå èäåéíî-ñìûñëîâîå ÿäðî ïðîèçâåäåíèÿ.  ÷åì
ïðîÿâëÿåòñÿ ôèëîñîôè÷íîñòü ïðîèçâåäåíèÿ?
3. Îðèåíòèðóÿñü íà îðèãèíàëüíûé òåêñò, îñìûñëèòå ïåðåâî-
äû (Ñ. Ñòåïàíîâà, È. Áðîäñêîãî, À. Øàäðèíà, Ã. Êðóæêîâà, Â. Òî-
ïîðîâà) ñòèõîòâîðåíèÿ Äæ. Äîííà «Ïðîùàíèå, çàïðåùàþùåå ïå-
÷àëü», îðèåíòèðóÿñü íà îðèãèíàëüíûé òåêñò.  êàêîì èç âàðèàí-
òîâ ïåðåâîäà òî÷íåå, íà âàø âçãëÿä, ïåðåäàåòñÿ ýìîöèîíàëüíî-
èíòåëëåêòóàëüíîå ñîñòîÿíèå ëèðè÷åñêîãî ãåðîÿ Äîííà?
II
1. Îïðåäåëèòå æàíðîâûå ÷åðòû ôèëîñîôñêî-ðåëèãèîçíîé
äðàìû â ïðîèçâåäåíèè Ï. Êàëüäåðîíà «Æèçíü åñòü ñîí».
2. Êàêèå ïðåäñòàâëåíèÿ î ïðèðîäå ñíà Ï. Êàëüäåðîí îáñóæ-
äàåò è îáûãðûâàåò â ñâîåé ïüåñå? Îòâåòüòå íà ýòîò âîïðîñ â
ïèñüìåííîé ôîðìå, ñîñòàâèâ íåîáõîäèìûé öèòàòíûé ïëàí.
3. Êàêèå àñïåêòû ÷åëîâå÷åñêîãî äîñòîèíñòâà îáñóæäàþòñÿ â
ïüåñå? Äëÿ àðãóìåíòèðîâàííîãî îòâåòà âûïèøèòå èç òåêñòà äðà-
ìû êëþ÷åâûå öèòàòû.
__________________
1
Ïðè âûïîëíåíèè òâîð÷åñêîãî çàäàíèÿ I íåîáõîäèìî îáðàòèòüñÿ ê
ïðèëîæåíèþ 1.
                     ÒÂÎÐ×ÅÑÊÈÅ             ÇÀÄÀÍÈß

                                    1
                                I

     1. Ñðàâíèòå ïåðåâîäû (Ñ. Ñòåïàíîâà, Á. Òîìàøåâñêîãî,
Ã. Êðóæêîâà, Â. Òîïîðîâà) ñòèõîòâîðåíèÿ Äæ. Äîííà «Ñ äîáðûì
óòðîì» ñ îðèãèíàëüíûì òåêñòîì. Êàêîé èç ïåðåâîäîâ, íà âàø
âçãëÿä, íàèáîëåå òî÷íî ïåðåäàåò ñìûñë è îáðàçíîñòü àâòîðñêîãî
òåêñòà? Àðãóìåíòèðóéòå ñâîþ òî÷êó çðåíèÿ.
      êàêèõ êîíêðåòíûõ îáðàçàõ ïåðåäàåòñÿ ñîñòîÿíèå ëèðè÷åñ-
êîãî ãåðîÿ?
     2. Ñðàâíèâ ïåðåâîäû (Â. Òîïîðîâà, È. Áðîäñêîãî, Ã. Êðóæ-
êîâà) ñòèõîòâîðåíèÿ Äæ. Äîííà «Áëîõà» ñ îðèãèíàëüíûì òåê-
ñòîì, îïðåäåëèòå èäåéíî-ñìûñëîâîå ÿäðî ïðîèçâåäåíèÿ.  ÷åì
ïðîÿâëÿåòñÿ ôèëîñîôè÷íîñòü ïðîèçâåäåíèÿ?
     3. Îðèåíòèðóÿñü íà îðèãèíàëüíûé òåêñò, îñìûñëèòå ïåðåâî-
äû (Ñ. Ñòåïàíîâà, È. Áðîäñêîãî, À. Øàäðèíà, Ã. Êðóæêîâà, Â. Òî-
ïîðîâà) ñòèõîòâîðåíèÿ Äæ. Äîííà «Ïðîùàíèå, çàïðåùàþùåå ïå-
÷àëü», îðèåíòèðóÿñü íà îðèãèíàëüíûé òåêñò.  êàêîì èç âàðèàí-
òîâ ïåðåâîäà òî÷íåå, íà âàø âçãëÿä, ïåðåäàåòñÿ ýìîöèîíàëüíî-
èíòåëëåêòóàëüíîå ñîñòîÿíèå ëèðè÷åñêîãî ãåðîÿ Äîííà?

                                II

     1. Îïðåäåëèòå æàíðîâûå ÷åðòû ôèëîñîôñêî-ðåëèãèîçíîé
äðàìû â ïðîèçâåäåíèè Ï. Êàëüäåðîíà «Æèçíü åñòü ñîí».
     2. Êàêèå ïðåäñòàâëåíèÿ î ïðèðîäå ñíà Ï. Êàëüäåðîí îáñóæ-
äàåò è îáûãðûâàåò â ñâîåé ïüåñå? Îòâåòüòå íà ýòîò âîïðîñ â
ïèñüìåííîé ôîðìå, ñîñòàâèâ íåîáõîäèìûé öèòàòíûé ïëàí.
     3. Êàêèå àñïåêòû ÷åëîâå÷åñêîãî äîñòîèíñòâà îáñóæäàþòñÿ â
ïüåñå? Äëÿ àðãóìåíòèðîâàííîãî îòâåòà âûïèøèòå èç òåêñòà äðà-
ìû êëþ÷åâûå öèòàòû.


__________________

       Ïðè âûïîëíåíèè òâîð÷åñêîãî çàäàíèÿ I íåîáõîäèìî îáðàòèòüñÿ ê
         1

ïðèëîæåíèþ 1.


                            —   34      —

Страницы