История зарубежной литературы XVII-XVIII веков. Нартыев Н.Н. - 36 стр.

                       ÏÐÈËÎÆÅÍÈß



                      ÏÐÈËÎÆÅÍÈÅ                11


                               Äæîí Äîíí (John Donne)

 ÏÅÑÍÈ           È   ÏÅÑÅÍÊÈ       (SONGS          AND     SONETS)
                                                   2
                      The Good-Morrow

         I wonder by my troth, what thou, and I
         Did, till we lov’d? Were we not wean’d till then?
         But suck’d on countrey pleasures, childishly?
         Or snorted we in the seaven sleepers den?
         T’was so; But this, all pleasures fancies bee.
         If ever any beauty I did see,
         Which I desir’d, and got, t’was but a dreame of thee.

         And now good morrow to our waking soules,
         Which watch not one another out of feare;
         For love, all love of other sights controules,
         And makes one little roome, an every where.
         Let sea-discoverers to new worlds have gone,
         Let Maps to other, worlds on worlds have showne,
         Let us possesse one world, each hath one, and is one.

         My face in thine eye, thine in mine appeares,
         And true plain hearts doe in the faces rest,
         Where can we finde two better hemispheares
__________________
        1
          Ê çà÷åòó ñòóäåíò äîëæåí âûó÷èòü íàèçóñòü îäíî ñòèõîòâîðåíèå
Ä. Äîííà èëè ôðàãìåíò èç «Ôàóñòà» È.Â. Ãåòå.
        2
          Îðèãèíàëüíûå òåêñòû ñòèõîòâîðåíèé Ä. Äîííà äàíû ïî èçäàíèþ: Äîíí
Äæîí. Ïåñíè è ïåñåíêè. Ýëåãèè. Ñàòèðû / Ñîñò. Â. Äûìøèö, Ñ. Ñòåïàíîâ. ÑÏá.,
2000. Ñ. 20, 112, 138, 140. Íà àíãë. è ðóñ. ÿç.

                               —   36    —