История зарубежной литературы XVII-XVIII веков. Нартыев Н.Н. - 38 стр.

ß êðàñîòó óâèäåë â ïåðâûé ðàç
 òîò ÷àñ, êàê âñòðåòèë âçãëÿä òâîèõ æåëàííûõ ãëàç.

À íûí÷å «Ñ äîáðûì óòðîì!» ãîâîðèì
Ìû äóøàì, â ñòðàõå çàìåðøèì ñìÿòåííî;
Ëþáîâü âåñü ìèð íàì äåëàåò ÷óæèì
È êîìíàòêó íàì äåëàåò âñåëåííîé.
Ïóñêàé, ïëûâÿ íà çàïàä, ìîðÿêè
Îòêðîþò íîâûå ìàòåðèêè, —
Äëÿ íàñ åñòü ìèð îäèí, ãäå ìû ñ òîáîé áëèçêè!

Ìîé ëèê â òâîèõ ãëàçàõ, à òâîé — â ìîèõ,
È âåðíûì äâóì ñåðäöàì çäåñü òàê ÷óäåñíî!
×òî ëó÷øå ýòèõ ãåìèñôåð? Âåäü â íèõ
Íåò âèõðåé íîðäà, óãàñàíüÿ âåñòà.
×òî ñìåøàíî ñëó÷àéíî, òî óìðåò.
Íî åñëè äâå ëþáâè â îäíó ñâåäåò
Ñóäüáà, òî, çíà÷èò, íàñ â âåêàõ áåññìåðòüå æäåò.
                                 Ïåðåâîä Á. Òîìàøåâñêîãî

             Ñ   äîáðûì      óòðîì
    Äà ãäå æå ðàíüøå áûëè ìû ñ òîáîé?
    Ñîñàëè ãðóäü? Êà÷àëèñü â êîëûáåëè?
    Èëè êîðìèëèñü êàøêîé ëóãîâîé?
    Èëè, êàê ñåìü ñîíëèâöåâ, ïðîõðàïåëè
    Âñå ãîäû? Òàê! Ìû ñïàëè äî ñèõ ïîð;
    Ìåæ ïðèçðàêîâ ëþáâè áëóæäàë ìîé âçîð,
    Òû ñíèëàñü ìíå â ëþáîé èç Åâèíûõ ñåñòåð.

    Î÷íóëèñü íàøè äóøè ëèøü òåïåðü,
    Î÷íóëèñü — è çàñòûëè â îæèäàíüå;
    Ëþáîâü íà êëþ÷ çàìêíóëà íàøó äâåðü,
    Êàìîðêó ïðåâðàùàÿ â ìèðîçäàíüå.
    Êòî õî÷åò, ïóñòü ïëûâåò íà êðàé çåìëè
    Ìèðû çëàòûå îòêðûâàòü âäàëè, —
    À ìû ñâîè ìèðû äðóã â äðóãå îáðåëè.
    Äâà íàøèõ ðàññâåòàþùèõ ëèöà —
    Äâà ïîëóøàðüÿ êàðòû áåçîáìàííîé:
                    —   38   —