История зарубежной литературы XVII-XVIII веков. Нартыев Н.Н. - 39 стр.

     Êàê æàäíî íàøè ïûëêèå ñåðäöà
     Âëåêóòñÿ â ýòè ðàäîñòíûå ñòðàíû!
     Åñòü ñìåñè, ÷òî íà ñìåðòü îáðå÷åíû;
     Íî åñëè íàøè äâå ëþáâè ðàâíû,
     Íè óáûëü èì âîâåê, íè ãèáåëü íå ñòðàøíû.
                                       Ïåðåâîä Ã. Êðóæêîâà

                  Äîáðîå óòðî
Êàê æèëè ìû, ïîêà ìû æèëè âðîçü?
Ìëàäåíöàìè êðè÷àëè â êîëûáåëè?
Ðåçâèëèñü, êàê â äåðåâíå ïîâåëîñü?
 Ïåùåðå Ñåìåðûõ ñòîëåòüå ïðîõðàïåëè?
Âñå òàê è åñòü, âñå ñãèíóëî, êàê ñîí,
È åñëè ÿ è áûë êîãäà-òî óâëå÷åí,
Áûë, çíà÷èò, â òåõ, â äðóãèõ, òâîé ëèê ïðåäâîñõèùåí.

×òî æ! Ñ äîáðûì óòðîì — äóøàì, îòî ñíà
Î÷íóâøèìñÿ áåññòðàøíî è áëàæåííî.
Âñå ñëîâíî â äûìêå, ëèøü ëþáîâü âèäíà,
È êåëüÿ êàæåòñÿ íàì öåëîþ âñåëåííîé.
Ïóñêàé ïëûâóò ê íåâåäîìûì ìèðàì,
Ïóñêàé ïî÷åò è ñëàâó èùóò òàì,
Íàø ìèð — îí ìîé è òâîé — óæå ïîäâëàñòåí íàì.

Ìîå ëèöî — â òâîèõ î÷àõ, ìîé äðóã,
Òâîå — â ìîèõ; ñåðäöà íà êàðòå ýòîé —
Áåç çàïàäíûõ âåòðîâ, ïîëÿðíûõ âüþã. —
Äà åñòü ëè ãäå-íèáóäü òàêèå ñòðàíû ñâåòà?
×òî ñìåøàíî íåðàâíî, òî óìðåò,
À âåðíàÿ ëþáîâü òàê äâå äóøè ñîëüåò —
Ìîþ ñ òâîåé, — ÷òî èõ è ñìåðòü íå ðàçîðâåò.
                                        Ïåðåâîä Â. Òîïîðîâà

                     The Flea
     Marke but this flea, and marke in this,
     How little that which thow deny’st me is;
     It suck’d me first, and now sucks thee,

                       —   39   —