История зарубежной литературы XVII-XVIII веков. Нартыев Н.Н. - 37 стр.

Without sharpe North, without declining West?
What ever dyes, was not mixt equally;
If our two loves be one, or, thou and I
Love so alike, that none doe slacken, none can die.

             Ñ äîáðûì óòðîì!

Äà æèëè ëü ìû äî äíåé ëþáâè? Åäâà ëè...
Èëü íå äåòüìè ãðóäíûìè áûëè ìû?
Èëü íå áåçäóìíî öåëûé âåê ïðîñïàëè
 Ïåùåðå Ñåìåðûõ â îáúÿòüÿõ òüìû?
ß âíÿë, óçíàâ, ÷òî åñòü íà ñâåòå òû:
Âñå òî, ÷òî ìíèë îáëè÷üåì êðàñîòû,
Òî áûëè î òåáå òóìàííûå ìå÷òû.

Íó «Ñ äîáðûì óòðîì!». Äóøè íàøè ðàäû,
Ãëàçà îòêðûëèñü, âçãëÿäàìè ãîðÿ!
Ëþáîâü â îäíî ñêîâàëà íàøè âçãëÿäû,
Íàì öåëûé ìèð èç êîìíàòû òâîðÿ!
È íàì ñ òîáîé íå íàäîáíî èíûõ
Ìèðîâ èñêàòü ñðåäè ïó÷èí ìîðñêèõ;
Íàø ìèð, îí — òû è ÿ! Îäèí äëÿ íàñ äâîèõ!

Ìîå ëèöî â òâîèõ ãëàçàõ ëó÷èòñÿ,
Òâîå — â ìîèõ! Ëþáîâü ó íàñ ÿñíà!
Äâà ïîëóøàðüÿ — ýòî íàøè ëèöà:
Íà âñå ÷åòûðå ñòîðîíû — Âåñíà!
Ðàçëîæèòñÿ ÷àñòåé íåðàâíûõ ñìåñü,
Íî åñëè ëþáèì ðàâíî, çíà÷èò, çäåñü
Íàì æèòü è æèòü ñ òîáîé, ëþáÿ â âåêàõ, êàê äíåñü!
                                     Ïåðåâîä Ñ. Ñòåïàíîâà

             Ñ    äîáðûì       óòðîì
Äî äíåé ëþáâè ÷åì áûëè ìû ñ òîáîé?
Íàñ áóäòî îò ãðóäè íå îòëó÷àëè.
Èëü òåøèëèñü ìû äåòñêîþ èãðîé,
Èëè â Ïåùåðå Ñåìåðûõ ìû ñïàëè?
Íî áûëî ýòî âñå íè÷åì äëÿ íàñ, —

                      —   37   —