История зарубежной литературы XVII-XVIII веков. Нартыев Н.Н. - 41 стр.

Îíà åñòü ìû, è ëîæå, è íàëîé.
Îòåö òâîé ïðîòèâ íàñ — à ìû æåíàòû
 æèâîì äîìó èç ÷åðíîãî ãàãàòà.
Óáèòü ìåíÿ — íå íîâîñòü äëÿ òåáÿ.
Íî ñòðàøíûé ãðåõ — óáèòü ïðèòîì ñåáÿ,
Ê òîìó æå — õðàì êîùóíñòâîì îñêîðáÿ.

Óâû! îòêóäà áðûçíóë àëûé òîê?
Óæ òû âçÿëà áëîõó íà íîãîòîê.
Çà ÷òî æå?  ÷åì áåäíÿæêà ïðîâèíèëàñü?
Ñ òîáîé ëè ÷òî õóäîå ïðèêëþ÷èëîñü?
Íåò! — îòâå÷àåøü, ÷èñòÿ êîãîòêè,
Ìîë, êàïëÿ êðîâè — ýòî ïóñòÿêè.
Âîò èìåííî! Ïðîëèâ òàêóþ ìàëîñòü,
Íè÷óòü íå õóæå ïðåæíåãî îñòàëàñü.
Òàê áûëî á, è êîãäà á ñî ìíîé ñïîçíàëàñü.
                                Ïåðåâîä Â. Òîïîðîâà

                Áëîõà
 Óçðè â áëîõå, ÷òî ìèðíî ëüíåò ê ñòåíå,
 Â ñêîëü ìàëîì òû îòêàçûâàåøü ìíå.
 Êðîâü ïîðîâíó ïèëà îíà èç íàñ:
 Òâîÿ ñ ìîåé â íåé ñìåøàíû ñåé÷àñ.
 Íî ýòîãî âåäü ìû íå íàçîâåì
 Ãðåõîì, ïîòåðåé äåâñòâåííîñòè, çëîì.
 Áëîõà, îò êðîâè ñìåøàííîé ïüÿíà,
 Ïðåä âå÷íûì ñíîì íàñûòèëàñü ñïîëíà;
 Äîñòèãëà áîëüøå íàøåãî îíà.

Óçðè æå â íåé òðè æèçíè è ïî÷òè
Åå âíèìàíüåì. Èáî â íåé ïî÷òè,
Íåò, áîëüøå ÷åì æåíàòû òû è ÿ.
È ëîæå íàì, è õðàì áëîõà ñèÿ.
Íàñ ñâÿçûâàþò êðåï÷å àëòàðÿ
Æèâûå ñòåíû öâåòà ÿíòàðÿ.
Ùåë÷êîì òû ìîæåøü îáîðâàòü ìîé âçäîõ.
Íî íå ïðîñòèò ñàìîóáèéñòâà Áîã.
È ñâÿòîòàòñòâåííî óáèéñòâî òðåõ.

                —   41   —