История зарубежной литературы XVII-XVIII веков. Нартыев Н.Н. - 42 стр.

Àõ, âñå æå ñòàë òâîé íîãîòü ïàëà÷îì,
 êðîâè íåâèííîé îáàãðåííûì.  ÷åì
Âîîáùå áëîõà ïîâèííîþ áûëà?
 òîé êàïëå, ÷òî ñëó÷àéíî îòïèëà?..
Íî ðàç òû øåï÷åøü, ãîðäîñòü çàòàÿ,
×òî, äåñêàòü, íå îñëàáëà ìîùü ìîÿ,
Íå áóäü ê ìîèì ïðåòåíçèÿì ãëóõà:
Òû ìåíüøå ïîòåðÿåøü îò ãðåõà,
×åì âûïèëà óáèòàÿ áëîõà.
                              Ïåðåâîä È. Áðîäñêîãî

               Áëîõà
Âçãëÿíè è ðàññóäè: âîò áëîøêà
Êóñíóëà, êðîâè âûïèëà íåìíîæêî,
Ñïåðâà — ìîåé, ïîòîì — òâîåé,
È íàøà êðîâü ïåðåìåøàëàñü â íåé.
Êàêîå â ýòîì ïðåãðåøåíüå?
Áåñ÷åñòüå ðàçâå èëü êðîâîñìåøåíüå?
Ïóñòü áëîøêå ãèáåëü ñóæäåíà —
Åé ìîæíî ïîçàâèäîâàòü: îíà
Óñïåëà ðàäîñòè âêóñèòü ñïîëíà!

Î ïîãîäè, â ïûëó æåñòîêîì
Íå ïîãóáè òðè æèçíè íåíàðîêîì:
Çäåñü, â áëîøêå, — ÿ è òû ñåé÷àñ,
 íåé õðàì è ëîæå áðà÷íîå äëÿ íàñ;
Íàïåðåêîð âñåìó íà ñâåòå
Óêðûëèñü ìû â æèâûå ñòåíû ýòè.
Òû ïëåííèöå ãðîçèøü? Ïîñòîé!
Óáèâ åå, óáüåøü è íàñ ñ òîáîé:
Òû íå çàìîëèøü ýòîò ãðåõ òðîéíîé.

Óïðÿìèöà! Èç ïðåêîñëîâüÿ
Âçÿëà è íîãîòü îáàãðèëà êðîâüþ.
È ÷åì áûëà ãðåøíà áëîõà —
Òåì, ÷òî â íåé êàïëÿ òâîåãî ãðåõà?
Êàçíèëà — è ãëÿäèøü ïîáåäíî:
Êðîâîïóñêàíüå, ãîâîðèøü, íå âðåäíî.

               —   42   —